1
00:03:01,500 --> 00:03:04,504
El hombre llamado Dar
ha sido declarado culpable

2
00:03:04,504 --> 00:03:06,506
de complicidad con los rebeldes

3
00:03:06,506 --> 00:03:10,511
para derrocar al santo
poder de Lord Arklon.

4
00:03:11,011 --> 00:03:14,015
El acusado también ha exhibido
conocimiento de brujería

5
00:03:14,515 --> 00:03:19,020
en su capacidad de controlar
las bestias del campo.

6
00:03:19,020 --> 00:03:20,522
La frase...

7
00:03:21,023 --> 00:03:22,525
es la muerte.

8
00:03:25,027 --> 00:03:27,530
Entonces este es el Señor de las Bestias.

9
00:03:28,532 --> 00:03:32,036
El que venció
nuestro sumo sacerdote Maox

10
00:03:32,036 --> 00:03:34,539
y ahora desafía mi autoridad.

11
00:03:34,539 --> 00:03:39,044
¿Realmente creíste que
tú y tu rebaño de campesinos

12
00:03:39,044 --> 00:03:40,546
¿Podría derribar a mi reino?

13
00:03:42,548 --> 00:03:44,050
¿Acaso tú?

14
00:03:47,554 --> 00:03:51,058
Ahora... ¿dónde están estos rebeldes?

15
00:03:54,562 --> 00:03:56,064
¡Hablar!

16
00:03:57,065 --> 00:03:57,816
¿No?

17
00:04:02,071 --> 00:04:03,072
Entonces muere.

18
00:04:06,075 --> 00:04:08,578
En nombre de Lord Arklon,

19
00:04:08,578 --> 00:04:12,583
Por la presente te condeno
a la condenación eterna.

20
00:04:59,137 --> 00:05:02,141
Que los buitres se den un festín con su carne.

21
00:05:06,646 --> 00:05:08,648
[rugido]

22
00:05:09,149 --> 00:05:10,651
¡Ah!

23
00:05:32,176 --> 00:05:33,677
¡Agarradlo!

24
00:05:47,694 --> 00:05:50,697
¡Muerte a todos si escapa!

25
00:07:09,790 --> 00:07:10,791
¡Ja, ja, ja, ja!

26
00:07:16,798 --> 00:07:19,301
Maestro de la bestia.

27
00:07:19,801 --> 00:07:20,802
¡Ja ja!

28
00:07:20,802 --> 00:07:23,305
Los buitres tendrán
su fiesta después de todo.

29
00:07:23,305 --> 00:07:25,308
Quizás tengas razón.

30
00:07:25,308 --> 00:07:26,809
[imita al águila]

31
00:07:33,818 --> 00:07:35,319
Vamos, amigos míos.

32
00:07:35,319 --> 00:07:37,322
Partamos...

33
00:07:37,322 --> 00:07:39,324
antes de que alguien salga realmente herido.

34
00:07:41,326 --> 00:07:42,327
[imita al tigre]

35
00:10:14,004 --> 00:10:16,007
No me gusta.

36
00:10:16,007 --> 00:10:17,508
Trae a la bruja.

37
00:10:22,014 --> 00:10:24,517
El líder desea
Habla contigo, Bruja.

38
00:10:24,517 --> 00:10:25,518
¡Muévete!

39
00:10:35,029 --> 00:10:37,532
Bruja, habla.

40
00:10:37,532 --> 00:10:39,534
¿Dónde está el ejército de Arklon?

41
00:11:06,566 --> 00:11:10,070
Lord Arklon descansa en el
Estribaciones de Analos,

42
00:11:10,070 --> 00:11:12,573
a unos dos días de viaje desde aquí.

43
00:11:12,573 --> 00:11:14,575
Cuídate de decir la verdad, bruja.

44
00:11:15,076 --> 00:11:16,077
Un acto de traición

45
00:11:16,577 --> 00:11:18,580
y te partiré
corazón negro de tu seno.

46
00:11:18,580 --> 00:11:21,083
Seguramente un valiente
guerrero como tu

47
00:11:21,083 --> 00:11:24,086
Se me ocurre un mejor uso para mi pecho.

48
00:11:24,086 --> 00:11:25,588
¡Fuera con ella!

49
00:11:31,094 --> 00:11:33,597
Bueno, supongo que entendió el punto.

50
00:11:35,599 --> 00:11:36,601
¡Guardias!

51
00:11:45,111 --> 00:11:47,613
[gritando]

52
00:11:51,618 --> 00:11:54,622
He aquí la llave de Magog.

53
00:11:54,622 --> 00:11:57,125
¡Muerte a Arklon!

54
00:13:57,765 --> 00:14:00,268
Has ganado esta batalla, Arklon.

55
00:14:00,769 --> 00:14:01,770
Pero las llamas de la libertad

56
00:14:01,770 --> 00:14:03,772
no se extinguirá tan fácilmente.

57
00:14:04,273 --> 00:14:05,274
Ellos vendrán

58
00:14:05,274 --> 00:14:07,777
cada vez más, de todo el país.

59
00:14:07,777 --> 00:14:10,280
Y ambos sabemos, Arklon,

60
00:14:10,280 --> 00:14:12,783
El poder de la llave no es eterno.

61
00:14:14,785 --> 00:14:16,287
puta...

62
00:14:16,287 --> 00:14:19,290
¿Quién eres tú para llamarme por mi nombre?

63
00:14:19,290 --> 00:14:21,293
¿Quién soy yo?

64
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
Cariño, soy lo mejor
eso te ha pasado

65
00:14:24,296 --> 00:14:27,800
desde que te pusiste eso
máscara de gran apariencia.

66
00:14:39,314 --> 00:14:41,316
¿Y por qué debería...?

67
00:14:43,318 --> 00:14:44,319
Señor Arklon...

68
00:14:44,820 --> 00:14:46,822
máximo gobernante de Arok...

69
00:14:46,822 --> 00:14:48,825
¿Hay alguna preocupación tuya?

70
00:14:48,825 --> 00:14:50,326
Relájate, señor amigo.

71
00:14:50,827 --> 00:14:54,331
Sabes, eres un hombre duro
para tener una reunión con.

72
00:14:54,331 --> 00:14:57,335
Por eso arreglé esto
Escena con los rebeldes.

73
00:14:57,835 --> 00:15:00,338
¿Qué es esta lengua extraña?
en que hablas?

74
00:15:00,839 --> 00:15:03,342
Todo es parte de lo que quiero mostrarte,

75
00:15:03,342 --> 00:15:05,344
porque soy yo, la bella,

76
00:15:05,344 --> 00:15:07,346
sensual y misteriosa Lyranna,

77
00:15:07,346 --> 00:15:11,852
¿Quién puede hacerte más?
hombre poderoso en la Tierra.

78
00:15:13,854 --> 00:15:18,860
Querida, soy la más.
hombre poderoso en la Tierra.

79
00:15:19,360 --> 00:15:20,362
No por mucho tiempo...

80
00:15:20,862 --> 00:15:22,864
a menos que me permitas
haz que tu poder sea eterno.

81
00:15:22,864 --> 00:15:24,867
Tú... no eres más que una bruja.

82
00:15:25,367 --> 00:15:26,369
Tal vez...

83
00:15:26,369 --> 00:15:28,871
Pero uno muy poco común, mi señor.

84
00:15:28,871 --> 00:15:29,873
¡Silencio!

85
00:15:29,873 --> 00:15:32,376
¿No quieres escuchar mi secreto?

86
00:15:32,376 --> 00:15:36,380
¿Quieres saber qué hará?
¿Te hace igual a los dioses?

87
00:15:36,380 --> 00:15:39,384
El poder supremo os espera, mi señor.

88
00:15:45,891 --> 00:15:47,894
Entonces te dejaré vivir...

89
00:15:48,394 --> 00:15:50,897
Sólo hasta que sea testigo de tal brujería.

90
00:15:50,897 --> 00:15:52,899
Pero me escuchas bien

91
00:15:52,899 --> 00:15:54,902
si intentas engañarme--

92
00:15:54,902 --> 00:15:56,404
Lo sé.

93
00:15:56,404 --> 00:15:59,908
Cortarás mi corazón negro
de mi seno, ¿eh?

94
00:16:03,912 --> 00:16:04,913
Llévala.

95
00:16:06,415 --> 00:16:09,419
Entonces... ¿crees que le gusto?

96
00:16:44,460 --> 00:16:45,461
Partir.

97
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
¡Ah!

98
00:17:27,510 --> 00:17:30,013
¡Ah! ¡Ah!

99
00:17:30,013 --> 00:17:31,014
¡Ah!

100
00:17:32,015 --> 00:17:33,016
[ graznido ]

101
00:17:44,530 --> 00:17:47,033
Vuelve... vuelve.

102
00:18:19,070 --> 00:18:19,791
¡Rrawr!

103
00:19:30,653 --> 00:19:38,162
[jadeo] Tú... eres Dar, hijo de Zed.

104
00:19:40,164 --> 00:19:44,169
Eres de mi sangre.

105
00:19:44,169 --> 00:19:48,174
Yo era hermana de tu padre Zed.

106
00:19:48,674 --> 00:19:50,176
En mi juventud,

107
00:19:50,176 --> 00:19:54,181
Practiqué los rituales prohibidos...

108
00:19:54,681 --> 00:19:57,184
y eventualmente evolucionó

109
00:19:57,685 --> 00:20:02,691
en esta miserable criatura
que está delante de ti.

110
00:20:13,203 --> 00:20:16,206
Sí... acércate.

111
00:20:17,708 --> 00:20:22,714
He visto... el pasado y el futuro,

112
00:20:22,714 --> 00:20:26,719
y debo decírtelo antes de que expire.

113
00:20:29,222 --> 00:20:33,727
En años pasados, el malvado sumo sacerdote Maox

114
00:20:34,227 --> 00:20:39,734
ordenó el feto del rey Zed
retirado del vientre de su madre

115
00:20:40,234 --> 00:20:45,240
y trasplantado dentro
una bestia de carga.

116
00:20:45,741 --> 00:20:48,744
Ese niño posee la capacidad

117
00:20:49,245 --> 00:20:51,247
para comunicarse con todas las criaturas

118
00:20:51,247 --> 00:20:54,751
desde los campos y los cielos.

119
00:20:55,252 --> 00:20:56,754
Lo llaman...

120
00:20:56,754 --> 00:20:59,257
el Maestro de las Bestias.

121
00:21:00,758 --> 00:21:05,264
Pero este no fue el
único hijo que le quitaron.

122
00:21:05,264 --> 00:21:10,269
El primogénito de Zed fue robado
por los sacerdotes Zhun,

123
00:21:10,770 --> 00:21:14,274
y el dolor de perder dos hijos

124
00:21:14,775 --> 00:21:17,278
Finalmente erosionó su gran mente.

125
00:21:17,278 --> 00:21:19,280
¿Dices que tengo un hermano mayor?

126
00:21:19,280 --> 00:21:21,783
¡Él es malvado, Dar!

127
00:21:21,783 --> 00:21:24,786
Si no encuentras al primogénito de Zed

128
00:21:24,786 --> 00:21:28,291
en el momento del equinoccio de otoño,

129
00:21:28,791 --> 00:21:34,298
la vida en este mundo dejará de existir.

130
00:21:34,298 --> 00:21:36,300
Si lo encuentras...

131
00:21:36,800 --> 00:21:38,302
y destruirlo...

132
00:21:38,803 --> 00:21:43,308
La paz y la justicia prevalecerán.

133
00:21:43,308 --> 00:21:45,310
¿Debo matar a mi hermano?

134
00:21:45,811 --> 00:21:47,313
Dar...

135
00:21:47,813 --> 00:21:53,320
el destino del mundo
descansa sobre tus hombros.

136
00:21:54,821 --> 00:21:57,324
Ahora, vete.

137
00:21:57,324 --> 00:22:00,828
No quiero que me veas morir.

138
00:22:00,828 --> 00:22:02,330
Espera...

139
00:22:02,831 --> 00:22:06,335
¿Cómo lo conoceré?
¿Dónde lo encontraré?

140
00:22:06,835 --> 00:22:09,338
Busque en la región occidental.

141
00:22:10,840 --> 00:22:13,343
La región occidental...

142
00:23:31,935 --> 00:23:34,438
¿Qué brujería es esta?

143
00:23:34,438 --> 00:23:36,440
Un portal dimensional.

144
00:23:36,440 --> 00:23:39,443
La puerta a tu
Triunfo definitivo, mi señor.

145
00:23:39,443 --> 00:23:44,449
Un mundo que existe en un
plano paralelo al nuestro.

146
00:23:44,449 --> 00:23:47,453
¿Y cómo llaman a este lugar?

147
00:23:47,453 --> 00:23:49,455
Los nativos la llaman Los Ángeles.

148
00:23:49,455 --> 00:23:50,957
¿Sí?

149
00:23:50,957 --> 00:23:53,460
He estado estudiando sus métodos.

150
00:23:53,460 --> 00:23:57,965
Ay... qué maravillas poseen.

151
00:23:57,965 --> 00:23:59,467
En efecto.

152
00:23:59,467 --> 00:24:02,470
y uno en particular
debería interesarte.

153
00:24:20,491 --> 00:24:23,995
Está alojado en uno de
sus fortalezas militares.

154
00:24:23,995 --> 00:24:29,001
Sus hombres de ciencia lo llaman
un detonador de neutrones.

155
00:24:29,001 --> 00:24:30,503
Es lo suficientemente compacto como para transportarlo,

156
00:24:30,503 --> 00:24:33,006
pero lo suficientemente poderoso como para destruir toda la vida

157
00:24:33,006 --> 00:24:35,509
en un área del tamaño de un continente.

158
00:24:38,012 --> 00:24:41,015
Con la amenaza de tal arma,

159
00:24:41,015 --> 00:24:42,016
Podría gobernar sin parar.

160
00:24:42,016 --> 00:24:43,018
Exactamente.

161
00:24:43,018 --> 00:24:44,019
Exactamente.

162
00:24:44,019 --> 00:24:45,520
Su estructura política

163
00:24:45,520 --> 00:24:47,523
se basa en tales armas.

164
00:24:47,523 --> 00:24:51,527
Se refieren a ello como el equilibrio del terror.

165
00:24:53,029 --> 00:24:56,533
Qué concepto tan brillantemente bárbaro.

166
00:24:56,533 --> 00:24:57,534
Ah...

167
00:25:09,048 --> 00:25:11,551
¿Por qué me muestras esas cosas?

168
00:25:11,551 --> 00:25:14,054
Estos no son más que
ilusiones e imágenes.

169
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Que la saquen y la descuarticen.

170
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
¡Ja, ja, ja, ja!

171
00:25:17,558 --> 00:25:18,559
¡Tonto! ¡Tonto!

172
00:25:18,559 --> 00:25:21,062
¿Reír ante la muerte?

173
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Me río de cualquier tonto

174
00:25:22,564 --> 00:25:25,067
¿Quién tiraría?
la clave para el poder supremo.

175
00:25:25,067 --> 00:25:26,568
Estamos hechos el uno para el otro.

176
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
La llave de Magog y yo...

177
00:25:29,071 --> 00:25:30,573
juntos, y sólo juntos--

178
00:25:30,573 --> 00:25:34,077
¿Podemos ir y venir?
a través del portal a voluntad

179
00:25:34,077 --> 00:25:36,079
y hacer realidad estas imágenes.

180
00:25:36,079 --> 00:25:39,083
El detonador de neutrones será tuyo.

181
00:25:40,585 --> 00:25:42,086
Gobernarás el mundo.

182
00:25:44,089 --> 00:25:46,091
Conmigo a tu lado.

183
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
¿En realidad?

184
00:25:51,598 --> 00:25:52,318
Tu...

185
00:25:53,600 --> 00:25:55,102
la madre de la belleza...

186
00:25:55,102 --> 00:25:57,605
estaría a mi lado?

187
00:25:59,607 --> 00:26:01,109
Tu...

188
00:26:01,109 --> 00:26:03,612
la reina del resplandor,

189
00:26:03,612 --> 00:26:06,114
¿Adornaría mi existencia solitaria?

190
00:26:07,116 --> 00:26:08,117
Tu...

191
00:26:08,617 --> 00:26:10,620
echaría tus ojos chispeantes

192
00:26:10,620 --> 00:26:13,123
sobre esta cara andrajosa

193
00:26:13,123 --> 00:26:16,627
y hacer brillar tu aura sobre mi trono?

194
00:26:19,130 --> 00:26:19,850
Oh...

195
00:26:22,634 --> 00:26:23,635
¡Quemala!

196
00:26:23,635 --> 00:26:25,637
¡Ja, ja, ja, ja!

197
00:26:26,138 --> 00:26:28,641
¡Arklon, me necesitas!

198
00:26:28,641 --> 00:26:30,142
La llave te permitirá entrar,

199
00:26:30,142 --> 00:26:32,645
pero sólo yo puedo sacarte.

200
00:26:32,645 --> 00:26:34,147
Arklon, lee mis labios.

201
00:26:34,648 --> 00:26:37,151
¡Solo yo puedo sacarte!

202
00:26:47,162 --> 00:26:49,665
Que la prisa no sea gobernante,

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,668
para que no olvidemos el propósito.

204
00:26:54,671 --> 00:26:55,672
Ven...

205
00:26:57,174 --> 00:27:02,180
descubramos más
sobre este lugar al que llamas...

206
00:27:02,180 --> 00:27:02,680
Los Ángeles.

207
00:27:03,181 --> 00:27:04,182
Sí, sí.

208
00:27:13,693 --> 00:27:14,694
[bocinazo, bocinazo]

209
00:27:20,201 --> 00:27:21,703
Hola?

210
00:27:21,703 --> 00:27:22,704
Hola papá, soy Jackie.

211
00:27:22,704 --> 00:27:23,705
¿Mi hija?

212
00:27:23,705 --> 00:27:25,207
Sí, tu hija.

213
00:27:25,207 --> 00:27:28,210
he estado buscando
toda la costa del pacífico--

214
00:27:28,210 --> 00:27:31,714
Deja de gritar, papá.
Tendrás otro ataque de asma.

215
00:27:36,220 --> 00:27:38,722
Unidad Baker 5-0, persecución a alta velocidad.

216
00:27:38,722 --> 00:27:40,224
Solicite asistencia.

217
00:27:40,224 --> 00:27:42,727
Roger, panadero 5-0. 86 respondiendo.

218
00:27:43,728 --> 00:27:44,729
[ sirena ]

219
00:27:45,230 --> 00:27:47,232
¿Puedes darme una marca de ese vehículo?

220
00:27:47,733 --> 00:27:48,734
Un Porsche rojo.

221
00:27:48,734 --> 00:27:50,236
La hija del senador Trent.

222
00:27:50,736 --> 00:27:52,238
El loco.

223
00:27:54,241 --> 00:27:56,243
Estuve en esta gran fiesta en Ensenada.

224
00:27:56,243 --> 00:27:57,244
¿Cuánto tiempo?

225
00:27:57,244 --> 00:27:58,746
Cinco o seis días.

226
00:27:59,246 --> 00:28:00,748
es realmente difícil de recordar.

227
00:28:10,760 --> 00:28:13,763
estoy en el rumbo 5
al norte hacia el centro.

228
00:28:13,763 --> 00:28:14,764
Espero que no estés acelerando.

229
00:28:14,764 --> 00:28:17,768
Por supuesto que no estoy acelerando, papá.

230
00:28:17,768 --> 00:28:18,769
Sólo tienes 20...

231
00:28:18,769 --> 00:28:21,773
Sé que Pam se está poniendo
Casado en 20 minutos.

232
00:28:22,273 --> 00:28:24,776
no voy a extrañar
la boda de mi propia hermana.

233
00:28:24,776 --> 00:28:26,778
Te perdiste el bar mitzvah de tu hermano.

234
00:28:26,778 --> 00:28:27,780
¿Qué?

235
00:28:27,780 --> 00:28:28,781
[ sirenas ]

236
00:28:28,781 --> 00:28:31,284
Vas a tener que hablar,

237
00:28:31,284 --> 00:28:32,285
hay mucho ruido.

238
00:28:32,785 --> 00:28:33,787
Suena como una sirena de policía.

239
00:28:33,787 --> 00:28:35,288
Lo hace. Permítame verificar.

240
00:28:37,791 --> 00:28:39,293
Es una sirena, papá.

241
00:28:39,293 --> 00:28:40,795
Te llamaré de nuevo.

242
00:28:40,795 --> 00:28:41,796
¿Son estos algún problema?

243
00:28:42,297 --> 00:28:43,798
No, no habrá ningún problema.

244
00:28:43,798 --> 00:28:46,802
Te veré en la iglesia, ¿vale?

245
00:28:47,302 --> 00:28:48,804
Hola, papá. Te amo.

246
00:28:48,804 --> 00:28:50,306


247
00:28:51,808 --> 00:28:54,311


248
00:28:55,312 --> 00:28:58,315


249
00:28:58,315 --> 00:29:00,818


250
00:29:00,818 --> 00:29:01,819
Oh, oh.

251
00:29:01,819 --> 00:29:03,321


252
00:29:03,321 --> 00:29:04,823


253
00:29:04,823 --> 00:29:07,826


254
00:29:07,826 --> 00:29:09,328
¡Vaya! Soy tan genial.

255
00:29:09,328 --> 00:29:11,330


256
00:29:11,330 --> 00:29:14,334

una roca y un lugar duro

257
00:29:14,334 --> 00:29:16,336


258
00:29:16,336 --> 00:29:17,838


259
00:29:17,838 --> 00:29:20,841


260
00:29:20,841 --> 00:29:22,844


261
00:29:24,346 --> 00:29:27,850


262
00:29:28,350 --> 00:29:31,354


263
00:29:31,354 --> 00:29:34,357


264
00:29:34,858 --> 00:29:37,361


265
00:29:37,361 --> 00:29:39,864


266
00:29:39,864 --> 00:29:41,866


267
00:29:44,870 --> 00:29:47,372


268
00:29:47,372 --> 00:29:50,877


269
00:29:50,877 --> 00:29:53,880


270
00:29:53,880 --> 00:29:58,886


271
00:30:00,388 --> 00:30:01,389
[jadeo] ¡Oh, mierda!

272
00:30:10,900 --> 00:30:12,902
¡Oh... ah!

273
00:30:35,428 --> 00:30:36,930
Bueno, esto es lindo.

274
00:30:36,930 --> 00:30:38,432
Esto es muy, muy lindo.

275
00:30:38,432 --> 00:30:40,434
Tú escribes el informe esta vez.

276
00:30:40,434 --> 00:30:41,936
No voy a hacer el--

277
00:30:45,941 --> 00:30:47,943
Entonces, ¿dónde está la cámara?

278
00:30:48,444 --> 00:30:52,448
Yo, Darth Vader, ¿qué es?
esto, ¿una especie de escenario de película?

279
00:30:52,448 --> 00:30:53,950
Bien, dejen sus armas.

280
00:30:53,950 --> 00:30:54,951
¡Estás bajo arresto!

281
00:30:54,951 --> 00:30:56,453
Tienes derecho a permanecer en silencio.

282
00:30:56,453 --> 00:30:58,956
Permanecerás en silencio.

283
00:30:58,956 --> 00:31:00,458
¡Mierda!

284
00:31:01,959 --> 00:31:03,461
¡Los quiero vivos!

285
00:31:05,964 --> 00:31:08,968
¿Desde cuándo el gobernador
¿Perdonar a los pacientes mentales?

286
00:31:09,468 --> 00:31:10,469
¡Exeter, Zavic!

287
00:31:10,469 --> 00:31:12,472
Unidad 86 al cuartel general...
oficiales bajo fuego.

288
00:31:12,472 --> 00:31:13,973
Se solicita asistencia inmediata.

289
00:31:13,973 --> 00:31:15,976
A 10-28 en la intersección de...

290
00:31:15,976 --> 00:31:17,477
¿Dónde diablos estamos?

291
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
¿Cómo debería saberlo?
Este no es mi barrio.

292
00:31:29,491 --> 00:31:30,993
¡Va a explotar!

293
00:31:34,998 --> 00:31:37,000
- ¡Ah!
- ¡Ah!

294
00:31:45,010 --> 00:31:47,012
Marcelo, ¿estamos soñando?

295
00:31:49,014 --> 00:31:50,516
Si estuviéramos soñando,

296
00:31:50,516 --> 00:31:53,019
no podríamos tener que hacerlo
explicarle al capitán

297
00:31:53,019 --> 00:31:55,522
¿Qué pasó con nuestras patrullas?

298
00:31:58,525 --> 00:32:00,027
¡Consíguela!

299
00:32:01,028 --> 00:32:03,031
Estos tipos no dan disparos de advertencia.

300
00:32:03,031 --> 00:32:06,034
Oh... oh, vamos.

301
00:32:06,034 --> 00:32:07,536
¡Oh!

302
00:32:07,536 --> 00:32:09,038
Exeter, tráeme al forastero.

303
00:32:09,038 --> 00:32:10,539
Sí, mi señor.

304
00:32:10,539 --> 00:32:11,541
¡Vivo!

305
00:32:11,541 --> 00:32:12,041
Sí, mi señor.

306
00:32:12,041 --> 00:32:13,543
¡Ahora!

307
00:32:13,543 --> 00:32:16,046
¡Consigue al forastero!

308
00:32:25,056 --> 00:32:27,059
que increible
instrumento de destrucción

309
00:32:27,059 --> 00:32:28,560
esta bestia haría.

310
00:32:28,560 --> 00:32:30,563
Podría arrasar con ejércitos enteros.

311
00:32:30,563 --> 00:32:32,064
Se llama coche.

312
00:32:32,064 --> 00:32:33,566
Un desafío.

313
00:32:33,566 --> 00:32:34,567
Un coche.

314
00:32:34,567 --> 00:32:35,569
Un coche.

315
00:32:35,569 --> 00:32:38,071
Crucemos al otro mundo ahora.

316
00:32:38,071 --> 00:32:40,574
Conozco muchos otros
maravillas de su mundo.

317
00:32:40,574 --> 00:32:44,078
Ponte en la mano
de tu futura reina.

318
00:32:44,579 --> 00:32:46,081
Entonces, mi palomita,

319
00:32:46,081 --> 00:32:49,084
deseas ser mi reina.

320
00:32:49,084 --> 00:32:52,088
Ciertamente no deseo ser tu doncella.

321
00:32:53,590 --> 00:32:56,092
Primero interrogamos al forastero...

322
00:32:56,593 --> 00:32:57,594
mi bruja.

323
00:33:02,600 --> 00:33:04,602
[el motor se apaga]

324
00:33:09,608 --> 00:33:12,111
[el motor no arranca]

325
00:33:14,614 --> 00:33:16,116
¡Maldita sea!

326
00:33:18,118 --> 00:33:21,122
¿Dónde está el autoclub?
cuando los necesitas?

327
00:33:24,125 --> 00:33:26,628
Bueno, tiene que haber una carretera principal.

328
00:33:26,628 --> 00:33:28,630
por aquí en alguna parte.

329
00:33:49,655 --> 00:33:52,158
Sabes ese medio de la nada

330
00:33:52,158 --> 00:33:53,660
siempre has oído hablar de...

331
00:33:53,660 --> 00:33:55,161
Estoy aquí.

332
00:33:58,165 --> 00:33:59,667
Hola...

333
00:34:00,668 --> 00:34:02,170
hola...

334
00:34:22,193 --> 00:34:26,198
PJ, cierra las persianas.

335
00:34:30,202 --> 00:34:33,206
PJ, vete.

336
00:34:33,206 --> 00:34:36,710
Tu aliento huele peor
que una iguana muerta.

337
00:34:43,718 --> 00:34:47,222
PJ, eso es asqueroso.

338
00:34:59,236 --> 00:35:00,237
Oh, oh.

339
00:35:03,241 --> 00:35:06,244
Bonito... bonito gatito.

340
00:35:06,745 --> 00:35:08,247
Bonito... bonito bebé.

341
00:35:08,247 --> 00:35:10,749
Así es. Eso es bueno.

342
00:35:10,749 --> 00:35:12,251
¿No hay tal vez una bola de hilo?

343
00:35:12,752 --> 00:35:14,754
¿Te gustaría ir a jugar?

344
00:35:14,754 --> 00:35:18,258
mami te atrapará
una bonita lata de 9 vidas.

345
00:35:18,258 --> 00:35:21,262
¿Quién es este PJ?

346
00:35:21,262 --> 00:35:24,265
No hay motivo para alarmarse.

347
00:35:26,768 --> 00:35:28,270
No sé ustedes,

348
00:35:28,270 --> 00:35:31,273
pero prefiero desayunar
que ser el desayuno.

349
00:35:31,774 --> 00:35:33,276
La bestia es mi amiga.

350
00:35:33,276 --> 00:35:36,279
Veo a través de sus ojos.
Él ve a través del mío.

351
00:35:36,279 --> 00:35:37,280
Basta, basta.

352
00:35:37,781 --> 00:35:40,284
Conozco sus pensamientos. Él conoce el mío.

353
00:35:40,284 --> 00:35:43,287
Parece que lo tienes genial,
relación significativa,

354
00:35:43,287 --> 00:35:46,291
pero haz que se vaya.

355
00:35:46,291 --> 00:35:48,293
Ah... se acabó.

356
00:35:51,797 --> 00:35:53,299
¿Te sientes mejor ahora?

357
00:35:53,299 --> 00:35:55,301
No precisamente.

358
00:35:55,301 --> 00:35:58,305
Oye, ¿eres uno de
esos motociclistas enloquecidos,

359
00:35:58,305 --> 00:36:00,307
ya sabes, con las ballestas...

360
00:36:02,810 --> 00:36:05,313
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

361
00:36:05,313 --> 00:36:06,815
La región occidental.

362
00:36:06,815 --> 00:36:09,818
Oh. Bueno, eso es esclarecedor.

363
00:36:09,818 --> 00:36:13,322
¿Te importaría ser un
¿Un poco más específico?

364
00:36:13,322 --> 00:36:18,328
Mira, ¿hay un teléfono?
alrededor que podría usar

365
00:36:18,328 --> 00:36:21,832
¿O... o incluso un 7-eleven?
¿Algo así?

366
00:36:21,832 --> 00:36:23,835
7-once?

367
00:36:26,838 --> 00:36:27,839
[chillido]

368
00:36:28,340 --> 00:36:31,343
Vaya. Tu bolso está lleno de ratas.

369
00:36:31,343 --> 00:36:33,846
No. Estos son mis hurones.

370
00:36:33,846 --> 00:36:36,349
Estos son Kodo y Podo.

371
00:36:36,349 --> 00:36:38,352
Todavía me parecen ratas.

372
00:36:38,852 --> 00:36:40,855
Oh. ¿Cómo estuvo el viaje?

373
00:36:40,855 --> 00:36:42,857
Oye, ya lo entiendo.

374
00:36:43,357 --> 00:36:45,360
Estás con el circo.

375
00:36:47,362 --> 00:36:48,864
Estamos en una búsqueda.

376
00:36:50,866 --> 00:36:51,867
Seguro.

377
00:36:51,867 --> 00:36:53,369
Bien.

378
00:36:53,369 --> 00:36:56,373
Bueno, ya sabes, oye,
Yo también estoy en una búsqueda.

379
00:36:56,373 --> 00:36:57,874
Para gasolina.

380
00:36:57,874 --> 00:37:01,378
Mira, mi porsche se acabó.
de gasolina 10 millas atrás.

381
00:37:01,378 --> 00:37:04,382
Sé que papá pagaría mucho dinero.

382
00:37:04,382 --> 00:37:07,385
Si pudieras ayudarme a regresar a Los Ángeles.

383
00:37:07,385 --> 00:37:10,890
Eres bienvenido a unirte a nosotros
en nuestro viaje hacia el oeste.

384
00:37:10,890 --> 00:37:14,394
Quizás allí lo harás
encuentra el terreno que buscas.

385
00:37:14,394 --> 00:37:15,395
Bueno, está bien.

386
00:37:15,895 --> 00:37:18,398
Es la mejor oferta que he recibido en todo el día.

387
00:37:18,398 --> 00:37:21,402
Oye, ¿ese gato vendrá con nosotros?

388
00:37:21,402 --> 00:37:22,904
Su nombre es Ruh.

389
00:37:22,904 --> 00:37:24,906
Viajamos juntos a todas partes.

390
00:37:28,410 --> 00:37:31,914
Debe hacerlo realmente difícil
registrarse en un hotel.

391
00:37:31,914 --> 00:37:33,416
Espera un minuto.

392
00:37:33,416 --> 00:37:36,419
Oye, espera, Hércules.

393
00:37:39,423 --> 00:37:40,424
Ya voy.

394
00:37:49,935 --> 00:37:52,939
Oye, si no estás en el circo,

395
00:37:52,939 --> 00:37:54,440
tal vez un zoológico?

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
¿Zoo?

397
00:37:56,943 --> 00:37:59,947
Ya sabes, donde tienen animales.

398
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
Los animales son gratis.

399
00:38:01,449 --> 00:38:02,950
Esta es su tierra.

400
00:38:02,950 --> 00:38:04,452
Soy su amigo.

401
00:38:04,452 --> 00:38:06,955
Está bien, está bien. No otra vez.

402
00:38:22,473 --> 00:38:23,314
[ graznido ]

403
00:38:25,477 --> 00:38:26,978
[ graznido ]

404
00:38:30,983 --> 00:38:34,487
Por cierto, soy Jackie Trent.

405
00:38:34,487 --> 00:38:35,488
¿Y tú?

406
00:38:35,989 --> 00:38:37,491
Dar.

407
00:38:37,491 --> 00:38:38,992
¿Qué?

408
00:38:41,495 --> 00:38:45,500
Dar, ¿entiendes?
¿algo que te diga?

409
00:38:45,500 --> 00:38:46,251
No.

410
00:38:47,502 --> 00:38:49,004
Como papá.

411
00:38:56,012 --> 00:38:57,013
Raíces.

412
00:38:57,514 --> 00:38:59,016
Euell Gibbon con un paño de león.

413
00:38:59,016 --> 00:39:00,517
Delicioso.

414
00:39:05,523 --> 00:39:08,026
Nos mantendrá vivos.

415
00:39:08,026 --> 00:39:09,528
No, gracias.

416
00:39:09,528 --> 00:39:12,531
Me quedaré con la barra de ensaladas.

417
00:39:15,034 --> 00:39:17,537
Ya sabes, ese buitre
estado dando vueltas sobre nosotros

418
00:39:17,537 --> 00:39:19,039
durante aproximadamente una hora.

419
00:39:19,039 --> 00:39:21,041
Ese no es un buitre.

420
00:39:21,041 --> 00:39:23,044
Esa es mi águila.

421
00:39:23,044 --> 00:39:24,045
Magnífico pájaro.

422
00:39:24,545 --> 00:39:25,046
¡Sharak!

423
00:39:25,547 --> 00:39:26,548
[ graznido ]

424
00:39:32,555 --> 00:39:35,058
Un niño y su pájaro.

425
00:39:35,058 --> 00:39:36,559
Qué conmovedor.

426
00:39:37,060 --> 00:39:39,563
Lo envío a explorar por mí.

427
00:39:39,563 --> 00:39:41,065
Él es mis ojos.

428
00:39:44,068 --> 00:39:46,571
Un pájaro que ve.

429
00:40:37,130 --> 00:40:40,634
Sabes, esto no es la mitad
malo cuando está cocido.

430
00:40:44,138 --> 00:40:46,641
Realmente lo haces bien por ti mismo.

431
00:40:46,641 --> 00:40:48,643
Vives de la tierra,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,647
Te llevas muy bien con los animales.

433
00:40:51,647 --> 00:40:53,649
Totalmente autosuficiente.

434
00:40:56,152 --> 00:40:58,655
Mira, Dar, tengo que preguntar...

435
00:40:59,156 --> 00:41:01,659
¿Fuiste criado por lobos o qué?

436
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
Entonces, Dar, dime,

437
00:41:09,668 --> 00:41:11,670
¿Qué pasa contigo y estos animales?

438
00:41:11,670 --> 00:41:14,173
Son la única familia que tengo.

439
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
Seguro que te aman.

440
00:41:21,181 --> 00:41:22,683
¿Cuáles son sus nombres?

441
00:41:23,184 --> 00:41:25,687
Éste es Kodo y éste es Podo.

442
00:41:27,689 --> 00:41:29,191
¿Puedo sostenerlos?

443
00:41:36,199 --> 00:41:38,201
Están inquietos.

444
00:41:38,201 --> 00:41:41,205
Esperar. ¿Cuál es Kodo?
¿Y cuál es Podo?

445
00:41:41,205 --> 00:41:42,206
Adivinar.

446
00:41:42,206 --> 00:41:45,209
No puedo notar la diferencia.

447
00:41:45,209 --> 00:41:46,711
Son adorables.

448
00:41:47,212 --> 00:41:49,214
No os dejéis engañar por las apariencias.

449
00:41:49,214 --> 00:41:52,218
Ambos son ladrones muy astutos.

450
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
¿Ladrones?

451
00:41:53,219 --> 00:41:54,721
Mmm. tienen astucia

452
00:41:54,721 --> 00:41:57,223
para sacarme de situaciones muy difíciles.

453
00:42:04,732 --> 00:42:08,236
Parece que ellos también te aman.

454
00:42:13,743 --> 00:42:16,246
[gruñendo]

455
00:42:17,247 --> 00:42:19,249
¿Más de tus amigos?

456
00:42:22,253 --> 00:42:25,256
Esos son los perros perdidos.

457
00:42:27,759 --> 00:42:29,261
Eso es malo, ¿verdad?

458
00:42:29,261 --> 00:42:31,263
Ellos acechan la noche

459
00:42:31,263 --> 00:42:34,267
buscando almas para
arrastrar hacia el abismo.

460
00:42:34,267 --> 00:42:40,274
Suena como un par de chicos
Me encontré en Tijuana anoche.

461
00:42:40,274 --> 00:42:41,775
Esperar.

462
00:42:41,775 --> 00:42:43,778
¿Adónde vas?

463
00:42:44,779 --> 00:42:46,281
Para hacer guardia con Ruh.

464
00:42:46,781 --> 00:42:49,785
No te preocupes. Kodo y Podo
se quedará contigo.

465
00:42:49,785 --> 00:42:52,288
Estarás a salvo.

466
00:42:55,291 --> 00:42:56,793
Prometo.

467
00:43:11,310 --> 00:43:14,313
Me cuidarás, ¿no?

468
00:43:15,314 --> 00:43:16,316
Dormir.

469
00:43:17,317 --> 00:43:21,321
no se que es eso
gato tiene que yo no.

470
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
Qué extraño este recién llegado, ¿eh?

471
00:43:39,342 --> 00:43:40,844
¿Qué opinas?

472
00:43:43,848 --> 00:43:44,849
Bueno...

473
00:43:58,865 --> 00:44:00,367
[chirriando]

474
00:44:02,369 --> 00:44:04,872
[chirriando]

475
00:44:08,877 --> 00:44:10,379
Tomemos como ejemplo al forastero.

476
00:44:14,383 --> 00:44:16,886
El Maestro de las Bestias.

477
00:44:18,889 --> 00:44:21,392
¿Quiénes son esos frikis?

478
00:44:36,409 --> 00:44:37,911
[tosiendo]

479
00:44:40,414 --> 00:44:42,416
No puedo respirar.

480
00:45:03,441 --> 00:45:04,442
Consíguelo.

481
00:45:53,499 --> 00:45:55,501
Nos encontramos con el Señor de las Bestias.

482
00:45:55,501 --> 00:45:57,003
¿Y lo dejaste escapar?

483
00:45:57,003 --> 00:45:58,505
¡Estúpido!

484
00:45:58,505 --> 00:46:03,511
Dos de mis padrinos son
Pisándole los talones, mi señor.

485
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
Cosita atractiva...

486
00:46:05,012 --> 00:46:07,015
de una manera sencilla.

487
00:46:15,525 --> 00:46:16,526
Dar?

488
00:46:19,529 --> 00:46:21,532
¿Dónde está Dar?

489
00:46:21,532 --> 00:46:23,534
Se pudre con su bestia.

490
00:46:24,035 --> 00:46:26,037
¿Sabes dónde estás?

491
00:46:28,039 --> 00:46:30,042
La zona del crepusculo.

492
00:46:30,042 --> 00:46:32,044
¿Dónde está Rod Serling?

493
00:46:34,046 --> 00:46:36,549
Estás en un mundo paralelo.

494
00:46:37,050 --> 00:46:39,553
Lord Arklon abrió
el portal dimensional

495
00:46:39,553 --> 00:46:41,054
por lo que pasaste.

496
00:46:59,576 --> 00:47:01,578
¡Muy genial!

497
00:47:08,586 --> 00:47:11,089
Así que escucha...

498
00:47:11,089 --> 00:47:13,092
Cara de cuero...

499
00:47:13,092 --> 00:47:17,096
¿Cómo se supone que me llego?
¿Volver a través de este portal?

500
00:47:17,597 --> 00:47:18,598
Ja, ja, ja.

501
00:47:18,598 --> 00:47:20,100
"Cara de cuero."

502
00:47:20,100 --> 00:47:22,603
Estaré feliz de llevarte

503
00:47:22,603 --> 00:47:25,106
a cambio de cierta información.

504
00:47:25,106 --> 00:47:26,107
¿Información?

505
00:47:26,607 --> 00:47:27,609
Sí.

506
00:47:27,609 --> 00:47:29,611
Demonios, estoy cargado de información.

507
00:47:29,611 --> 00:47:32,114
Veo ¡Peligro! Cada tarde.

508
00:47:32,114 --> 00:47:36,619
Busco un arma conocida como
el detonador de neutrones.

509
00:47:36,619 --> 00:47:37,620
Detonador de neutrones.

510
00:47:37,620 --> 00:47:38,621
Sí.

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,123
Bien.

512
00:47:40,123 --> 00:47:43,127
Bueno, una vez que estemos de regreso en Los Ángeles,

513
00:47:43,127 --> 00:47:45,630
Te conseguiré uno en K-Mart.

514
00:47:45,630 --> 00:47:47,632
Cuidado con la traición, mi señor.

515
00:47:47,632 --> 00:47:50,635
Mira, los buenos amigos de papá.
con el almirante Benz.

516
00:47:51,136 --> 00:47:53,138
Es el jefe de operaciones del pacífico.

517
00:47:53,639 --> 00:47:56,142
Estoy seguro de que probablemente tenga un almacén.

518
00:47:56,142 --> 00:47:57,644
lleno de detonadores de neutrones...

519
00:47:57,644 --> 00:47:59,145
en alguna parte.

520
00:47:59,145 --> 00:48:00,647
[ graznido ]

521
00:48:06,154 --> 00:48:08,657
Pocas personas han sido tan tontas

522
00:48:09,157 --> 00:48:11,660
para traicionarme, pequeña.

523
00:48:11,660 --> 00:48:13,162
El honor de las Girl Scouts.

524
00:48:13,162 --> 00:48:15,665
Simplemente retrocederemos
a través de esa madriguera de conejo

525
00:48:16,165 --> 00:48:17,667
y agarra un detonador de neutrones,

526
00:48:17,667 --> 00:48:20,170
y volverás para el almuerzo.

527
00:48:20,170 --> 00:48:21,171
Promesa.

528
00:48:23,173 --> 00:48:24,675
Vamos.

529
00:48:28,179 --> 00:48:29,681
El Maestro de las Bestias.

530
00:48:31,683 --> 00:48:35,187
No.
Lo mataré con mi propia mano.

531
00:48:35,187 --> 00:48:38,692
No, vamos. puedes matarlo
en cualquier momento. Nuestro tiempo es limitado.

532
00:48:38,692 --> 00:48:40,193
Arklón...

533
00:48:41,194 --> 00:48:44,699
Zavic, Exeter, si lo deseas.
para vivir, debe morir.

534
00:48:45,199 --> 00:48:46,200
Sí, mi señor.

535
00:49:47,271 --> 00:49:48,273
¡Eh!

536
00:50:01,788 --> 00:50:03,290
¡Arklón!

537
00:50:04,792 --> 00:50:07,295
Arklon, ahora no. El tiempo es fugaz.

538
00:50:20,310 --> 00:50:21,812
¿Hermano?

539
00:50:33,325 --> 00:50:34,827
Tú eres el indicado.

540
00:50:36,329 --> 00:50:39,332
Debería haberlo sabido.

541
00:50:39,332 --> 00:50:42,336
Hasta que la muerte nos separe.

542
00:50:43,837 --> 00:50:45,339
¡Ahora no, Arklon!

543
00:50:55,851 --> 00:50:58,855
Si te arrastras, me estás rompiendo el brazo.

544
00:50:58,855 --> 00:51:00,857
Mataste a tu propio hermano.

545
00:51:00,857 --> 00:51:02,359
No. Todavía no.

546
00:51:02,359 --> 00:51:05,363
Simplemente lo detuve hasta
un momento más propicio,

547
00:51:05,363 --> 00:51:07,865
aunque lo entiendo
por qué es tan difícil de matar.

548
00:51:08,366 --> 00:51:09,868
Él es de mi propia sangre.

549
00:51:09,868 --> 00:51:13,372
Bueno, apuesto a que tu mamá
Siempre le gustó más.

550
00:51:13,372 --> 00:51:15,875
Sabes, tengo amigos en esta ciudad.

551
00:51:15,875 --> 00:51:17,877
Nunca te saldrás con la tuya.

552
00:51:17,877 --> 00:51:19,879
Lord Arklon puede salirse con la suya en cualquier cosa.

553
00:51:20,380 --> 00:51:21,882
Mi dulce hijita,

554
00:51:21,882 --> 00:51:23,884
si valoras tu salud,

555
00:51:23,884 --> 00:51:26,888
nos llevarás al
Detonador de neutrones ahora.

556
00:51:26,888 --> 00:51:29,391
Está bien, está bien. Relájate.

557
00:51:29,391 --> 00:51:30,392
Bien.

558
00:51:44,408 --> 00:51:47,912
Vaya.
Mira los harapos radicales, hombre.

559
00:51:47,912 --> 00:51:49,414
Oye, guau...

560
00:51:49,914 --> 00:51:52,918
Vaya, vaya.

561
00:51:52,918 --> 00:51:54,920
¿Por qué me miran así?

562
00:51:55,421 --> 00:51:58,424
Están disfrutando de su atuendo real, señor.

563
00:51:58,424 --> 00:51:59,926
Por supuesto.

564
00:51:59,926 --> 00:52:02,930
Tienes que conseguirte a ti mismo
algunos hilos nuevos.

565
00:52:03,430 --> 00:52:05,933
Ver, aparentemente los sospechosos

566
00:52:05,933 --> 00:52:07,936
Han disparado algunas líneas de gas.

567
00:52:07,936 --> 00:52:10,438
Los chicos de aquí se encargaron de eso.

568
00:52:10,438 --> 00:52:13,442
pero este imbécil no saldrá del callejón.

569
00:52:13,442 --> 00:52:15,444
Hemos intentado hablar con el chico.

570
00:52:15,444 --> 00:52:16,946
No dirá nada.

571
00:52:16,946 --> 00:52:17,947
¿Qué?

572
00:52:22,953 --> 00:52:24,955
¿Qué diablos hace eso aquí?

573
00:52:25,456 --> 00:52:26,457
Buena pregunta.

574
00:52:26,457 --> 00:52:28,960
Hay muchos de ellos...

575
00:52:28,960 --> 00:52:30,462
y pocos de nosotros.

576
00:52:30,462 --> 00:52:32,464
Llamamos al biólogo del zoológico.

577
00:52:32,464 --> 00:52:33,966
Tiene dardos tranquilizantes.

578
00:52:33,966 --> 00:52:36,469
¿Trajo uno para el señor Taparrabos?

579
00:52:36,969 --> 00:52:38,471
Por eso Dios inventó las pistolas Taser.

580
00:52:38,471 --> 00:52:40,974
Ya sabes lo que siento acerca de las Tasers.

581
00:52:40,974 --> 00:52:42,976
Mira, intenta apresurarlo.

582
00:52:43,477 --> 00:52:44,979
Bien, adelante.

583
00:52:55,992 --> 00:52:58,494
Santa mierda...

584
00:52:58,494 --> 00:52:59,996
¡Ah!

585
00:52:59,996 --> 00:53:01,498
¡Dispara el Taser!

586
00:53:10,008 --> 00:53:12,010
Bueno, ahí lo tiene, jefe.

587
00:53:12,010 --> 00:53:13,512
Sin complicaciones, sin complicaciones.

588
00:53:13,512 --> 00:53:15,514
¿Qué pasa con Tabby allá atrás?

589
00:53:15,514 --> 00:53:17,016
El zoológico lo retendrá.

590
00:53:17,016 --> 00:53:19,519
Están seguros de que no lo es.
uno de los suyos, sin embargo.

591
00:53:19,519 --> 00:53:23,023
Descubre todo lo que
puede sobre el bicho raro.

592
00:53:23,023 --> 00:53:25,526
Que alguien ejecute una consulta
sobre todos los fanáticos del taparrabos.

593
00:53:25,526 --> 00:53:26,527
No pueden ser tantos.

594
00:53:26,527 --> 00:53:29,030
tenerlo todo encendido
mi escritorio mañana por la mañana.

595
00:53:29,030 --> 00:53:32,534
Vaya, jefe. Mañana domingo.

596
00:53:34,036 --> 00:53:38,541
¿Crees que esto puede esperar?
¿Hasta el lunes, Bendowski?

597
00:53:39,042 --> 00:53:40,043
Te escucho.

598
00:53:40,543 --> 00:53:42,045
Pensé que lo harías.

599
00:53:44,048 --> 00:53:45,549
Taparrabos...

600
00:53:51,556 --> 00:53:54,560
¿Y qué podemos hacerte?

601
00:53:58,064 --> 00:54:02,069
Mis asociados, están buscando
para una apariencia más corporativa.

602
00:54:02,069 --> 00:54:04,071
debería decir.

603
00:54:04,071 --> 00:54:05,573
Estudiantes de intercambio cultural.

604
00:54:05,573 --> 00:54:06,574
Por supuesto.

605
00:54:07,074 --> 00:54:08,076
¿Mariana?

606
00:54:08,076 --> 00:54:09,577
Sí, señor Miller.

607
00:54:09,577 --> 00:54:12,581
¿Ayudarías a esta señora?

608
00:54:13,081 --> 00:54:15,584
Arklon, debemos irnos ahora.

609
00:54:15,584 --> 00:54:16,586
Hoy, cariño.

610
00:54:17,086 --> 00:54:19,088
Mirar. Recién llegado de París.

611
00:54:19,088 --> 00:54:22,092
Es la rabia.

612
00:54:22,092 --> 00:54:26,097
Yo... creo que tenemos
un par de minutos...

613
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
más o menos.

614
00:54:31,102 --> 00:54:34,607
Y, señor, si me sigue...

615
00:54:38,611 --> 00:54:39,112
¡Ay!

616
00:54:39,612 --> 00:54:40,614
¿Adónde vas?

617
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
Yo también me lo iba a probar.

618
00:54:42,616 --> 00:54:44,618
¿Puedo ir a ver las faldas?

619
00:54:45,119 --> 00:54:45,619
No.

620
00:54:46,120 --> 00:54:47,622
¿Puedo ir al baño?

621
00:54:47,622 --> 00:54:48,623
Tranquilo.

622
00:54:48,623 --> 00:54:49,624
¿habitación?

623
00:54:49,624 --> 00:54:51,626
Ahora, señor,

624
00:54:51,626 --> 00:54:56,132
aquí hay algo justo
grita tu nombre, ¿eh?

625
00:54:58,635 --> 00:54:59,636
No.

626
00:55:02,639 --> 00:55:03,640
Eh...

627
00:55:08,646 --> 00:55:10,148
Señor--

628
00:55:10,148 --> 00:55:12,651
¿No tienes nada?
¿Más apropiado para mi posición?

629
00:55:13,151 --> 00:55:17,156
Señor, le aseguro que esto es
la mejor lana virgen.

630
00:55:17,156 --> 00:55:19,659
Vírgenes.

631
00:55:19,659 --> 00:55:22,162
Mi querido muchacho,
de donde vengo,

632
00:55:22,663 --> 00:55:24,665
lo único para lo que es buena una virgen

633
00:55:25,165 --> 00:55:26,667
es sacrificio.

634
00:55:29,170 --> 00:55:33,675
Bueno, me he sacrificado
algunos en mi época también.

635
00:55:35,177 --> 00:55:36,178
Ah.

636
00:55:36,178 --> 00:55:39,182
Si estuvieras en mi reino,

637
00:55:39,182 --> 00:55:43,186
te abriría
y destriparte.

638
00:55:44,188 --> 00:55:45,189
Ya sabes,

639
00:55:45,189 --> 00:55:46,691
realmente deberías conocer

640
00:55:47,191 --> 00:55:48,693
Mi terapeuta de manejo del estrés.

641
00:55:48,693 --> 00:55:51,696
Ha hecho maravillas por mí.

642
00:55:51,696 --> 00:55:54,199
Eh, señor...

643
00:55:54,199 --> 00:55:56,202
si... si--

644
00:55:56,702 --> 00:55:57,203
Eh.

645
00:55:57,703 --> 00:55:59,205
Ahora, eh, señor...

646
00:55:59,205 --> 00:56:01,207
Si te pruebas esto,

647
00:56:01,207 --> 00:56:03,210
Estoy seguro de que quedarás muy satisfecho.

648
00:56:03,710 --> 00:56:04,712
Hemos tenido tres jeques del petróleo.

649
00:56:05,212 --> 00:56:06,714
y un potentado etíope

650
00:56:06,714 --> 00:56:09,217
Compra este traje exacto.

651
00:56:09,717 --> 00:56:12,721
Eh, por favor. ven esto
manera si quieres, por favor.

652
00:56:12,721 --> 00:56:14,223
Por aquí.

653
00:56:18,227 --> 00:56:19,729
Te quedarás.

654
00:56:19,729 --> 00:56:22,733
El detonador de neutrones
por sí solo no podía conmoverme.

655
00:56:25,236 --> 00:56:27,238
Si quieres...

656
00:56:45,259 --> 00:56:46,260
¿Qué?

657
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
¿Por qué hizo eso?

658
00:56:54,770 --> 00:56:56,772
¡Oh! ¿Qué pasa?

659
00:57:11,289 --> 00:57:13,792
¿Qué le dije, señor?

660
00:57:13,792 --> 00:57:14,793
Un ajuste perfecto.

661
00:57:15,294 --> 00:57:16,796
Y si puedo decir,

662
00:57:17,296 --> 00:57:18,297
el look del fantasma de la ópera

663
00:57:18,798 --> 00:57:19,799
Es bastante elegante.

664
00:57:19,799 --> 00:57:21,301
¿Dónde está ella?

665
00:57:21,301 --> 00:57:22,803
¿A quién se refiere, señor?

666
00:57:23,303 --> 00:57:24,805
¿Dónde está ella?

667
00:57:25,306 --> 00:57:26,807
Si te refieres a una mujer

668
00:57:26,807 --> 00:57:28,309
con quien llegaste,

669
00:57:28,309 --> 00:57:30,812
Creo que ella salió.

670
00:57:30,812 --> 00:57:33,815
¿Debo envolver esto o lo haría?
¿Te gusta usarlo en casa?

671
00:57:33,815 --> 00:57:35,317
¡Ah!

672
00:57:35,317 --> 00:57:41,324
Sí. creo que estoy empezando
que te guste esto... LA.

673
00:57:44,828 --> 00:57:46,330
¡Oye, oye!

674
00:57:46,330 --> 00:57:47,832
Espera un minuto--

675
00:57:58,845 --> 00:58:00,346
¿Qué está pasando?

676
00:58:42,395 --> 00:58:44,898
Preston, vuelve aquí.

677
00:58:44,898 --> 00:58:47,401
El que desafía a Arklon

678
00:58:47,401 --> 00:58:50,905
¡Será destruido por Arklon!

679
00:59:00,416 --> 00:59:01,418
¡Yaa!

680
00:59:16,435 --> 00:59:17,937
Arklón...

681
00:59:18,437 --> 00:59:21,441
Eres tan sutil como un rinoceronte rabioso.

682
00:59:32,454 --> 00:59:34,456
Wendel...

683
00:59:34,456 --> 00:59:35,958
Papá...

684
00:59:37,460 --> 00:59:39,963
Ah, bienvenida aquí, señorita Jackie.

685
00:59:40,463 --> 00:59:42,465
Yo también te extrañé, Wendel.

686
00:59:42,465 --> 00:59:43,967
Te fuiste por tanto tiempo

687
00:59:44,468 --> 00:59:46,470
Consideramos alquilar tu habitación.

688
00:59:46,470 --> 00:59:48,472
Oh, Wendel, es una larga historia.

689
00:59:48,472 --> 00:59:50,975
Por tu bien, espero que sea un éxito de ventas.

690
00:59:50,975 --> 00:59:53,478
Tu padre mencionó algo.
sobre desheredarte.

691
00:59:53,478 --> 00:59:57,483
Luego se fue sin siquiera pagar.

692
00:59:57,984 --> 00:59:59,986
Entonces bajamos e investigamos.

693
01:00:00,486 --> 01:00:04,992
De todos modos, este tipo apunta
esto, um, cosa láser

694
01:00:04,992 --> 01:00:07,495
en el frente de la tienda--

695
01:00:07,495 --> 01:00:09,998
¿Sabes cómo puede pasar eso?

696
01:00:09,998 --> 01:00:13,001
Y luego, antes de que nos demos cuenta,

697
01:00:13,001 --> 01:00:14,503
todo está destruido.

698
01:00:19,008 --> 01:00:22,012
Lo que estás tratando de
Dime, Bendowski,

699
01:00:22,012 --> 01:00:24,515
es que hay algunos
extraño corriendo

700
01:00:24,515 --> 01:00:28,519
con un rayo láser soplando
sujetadores de maniquíes.

701
01:00:28,519 --> 01:00:31,523
Sí, yo... quiero decir, puedo entender tu punto.

702
01:00:31,523 --> 01:00:33,024
Yo... te escucho.

703
01:00:33,024 --> 01:00:35,527
Bueno, me largo de aquí.

704
01:00:37,029 --> 01:00:40,533
Sí.
No, yo... sé lo que quieres decir.

705
01:00:46,040 --> 01:00:49,043
DE ACUERDO. De vuelta al punto de partida.

706
01:00:51,546 --> 01:00:53,048
¿Cómo te llamas?

707
01:01:00,056 --> 01:01:02,058
Tú, Tarzán...

708
01:01:02,058 --> 01:01:04,061
Yo Coberly.

709
01:01:04,061 --> 01:01:05,562
¿Consíguelo?

710
01:01:08,566 --> 01:01:10,068
Su nombre.

711
01:01:14,072 --> 01:01:16,075
¿Qué pasa con ustedes?

712
01:01:16,075 --> 01:01:17,576
¿No has visto a Tarzán antes?

713
01:01:17,576 --> 01:01:19,078
¡Vuelve al trabajo!

714
01:01:23,083 --> 01:01:25,085
DE ACUERDO. Sigamos.

715
01:01:33,595 --> 01:01:34,596
Arklón.

716
01:01:35,097 --> 01:01:36,098
Debo encontrarlo.

717
01:01:36,098 --> 01:01:37,099
Ese es un tipo malo.

718
01:01:37,600 --> 01:01:38,100
Él es malvado.

719
01:01:38,601 --> 01:01:40,603
Ajá. Sentarse.

720
01:01:41,104 --> 01:01:42,105
Sentarse.

721
01:01:46,610 --> 01:01:48,613
Bueno, tu amigo aquí.

722
01:01:49,113 --> 01:01:51,115
destrozó una tienda de ropa,

723
01:01:51,115 --> 01:01:54,620
y el dueño está bastante enojado.

724
01:01:54,620 --> 01:01:58,124
Sr. Melwyn, la ciudad
no puedo reembolsarte.

725
01:01:58,624 --> 01:02:01,628
¿Sabes lo que no entiendo?

726
01:02:02,128 --> 01:02:04,631
¿Cómo es que un corte limpio
chico de la selva como tú

727
01:02:05,132 --> 01:02:07,635
Qué es salir con un asqueroso como este?

728
01:02:08,135 --> 01:02:09,136
[chirriando]

729
01:02:10,138 --> 01:02:14,643
Está bien, pero tus amiguitos y
te vas a quedar aquí

730
01:02:14,643 --> 01:02:17,146
hasta que me digas lo que quiero saber.

731
01:02:17,146 --> 01:02:18,147
¡Sargento!

732
01:02:18,648 --> 01:02:21,151
Sé lo traumático que es
ventana rota puede ser.

733
01:02:21,651 --> 01:02:22,652
¿Cómo lo sé?

734
01:02:22,652 --> 01:02:23,653
¡Sargento!

735
01:02:28,659 --> 01:02:29,660
¡Consíguelo!

736
01:02:30,161 --> 01:02:31,663
Confía en mí. Lo sé.

737
01:02:55,190 --> 01:02:56,191
[bocinazo]

738
01:02:58,694 --> 01:03:00,697
¡Vamos! ¡Entra!

739
01:03:12,711 --> 01:03:14,212
¡No creo esto!

740
01:03:14,212 --> 01:03:15,714
¡Es tu culpa, Bendowski!

741
01:03:15,714 --> 01:03:16,715
¿A mí?

742
01:03:16,715 --> 01:03:18,217
¡Sí, tú! Ve a buscarlo.

743
01:03:18,217 --> 01:03:19,719
Ponle grilletes en las piernas.

744
01:03:19,719 --> 01:03:21,721
Gente, volved al trabajo... ¡ahora!

745
01:03:22,722 --> 01:03:24,224
¡Te encontré!

746
01:03:24,224 --> 01:03:25,726
No puedo creerlo.

747
01:03:25,726 --> 01:03:26,727
¿Estás a salvo?

748
01:03:26,727 --> 01:03:27,728
no estamos a salvo

749
01:03:27,728 --> 01:03:30,231
hasta que haga algo contigo.

750
01:03:30,231 --> 01:03:31,733
¿Dónde está Arklon?

751
01:03:31,733 --> 01:03:34,236
Probablemente ya esté en la portada de GQ.

752
01:03:34,736 --> 01:03:35,737
¿Quién sabe?

753
01:03:35,737 --> 01:03:37,740
Es peligroso. Debemos encontrarlo.

754
01:03:47,251 --> 01:03:48,753
¿Dónde estamos?

755
01:03:48,753 --> 01:03:50,254
Dar, estamos en mi mundo.

756
01:03:50,755 --> 01:03:51,756
Por lo que puedo decir,

757
01:03:51,756 --> 01:03:54,259
es un mundo paralelo al tuyo,

758
01:03:54,259 --> 01:03:56,261
Sólo que tenemos más smog.

759
01:03:57,263 --> 01:03:58,764
Esto es Los Ángeles...

760
01:03:58,764 --> 01:03:59,515
LA.

761
01:04:01,267 --> 01:04:02,018
LA?

762
01:04:02,769 --> 01:04:04,771
Ciudad más grande de California.

763
01:04:04,771 --> 01:04:08,275
El lugar más impresionante del universo.

764
01:04:10,278 --> 01:04:11,279
Este carruaje...

765
01:04:11,279 --> 01:04:13,281
se mueve sin caballos de fuerza.

766
01:04:13,281 --> 01:04:15,784
Le dije a papá que arreglara esto.

767
01:04:15,784 --> 01:04:17,787
Él nunca me escucha.

768
01:04:17,787 --> 01:04:19,288
[chirrido de neumáticos]

769
01:04:19,789 --> 01:04:20,790
¡Estúpido!

770
01:04:23,293 --> 01:04:24,795
¿Estúpido?

771
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Estúpido.

772
01:04:29,300 --> 01:04:30,301
¡Estúpido!

773
01:04:32,303 --> 01:04:34,306
[suena la radio]

774
01:04:35,307 --> 01:04:36,308
¡Vaya!

775
01:04:36,308 --> 01:04:38,310
Eso es rock 'n' roll, cariño.

776
01:04:38,310 --> 01:04:39,812
Rock'n'roll.

777
01:04:39,812 --> 01:04:40,813


778
01:04:40,813 --> 01:04:42,816
Me recuerda a un terremoto.

779
01:04:42,816 --> 01:04:43,817
Así es.

780
01:04:44,317 --> 01:04:46,320
Te sacude bien
fuera de tu aburrimiento.

781
01:04:46,320 --> 01:04:49,824

Incluso escuché una palabra

782
01:04:50,825 --> 01:04:53,829

apenas puedo hablar

783
01:04:53,829 --> 01:04:57,333

y mis rodillas están débiles

784
01:04:57,333 --> 01:05:01,337

mirarte a los ojos

785
01:05:02,338 --> 01:05:05,342


786
01:05:05,342 --> 01:05:08,345


787
01:05:08,345 --> 01:05:11,349


788
01:05:11,349 --> 01:05:14,853


789
01:05:14,853 --> 01:05:17,356


790
01:05:18,357 --> 01:05:19,859
Sí, amigos míos.

791
01:05:19,859 --> 01:05:21,861
Bastante bárbaro.

792
01:05:21,861 --> 01:05:23,864


793
01:05:28,869 --> 01:05:30,872

¿Qué estás haciendo?

794
01:05:31,372 --> 01:05:33,875


795
01:05:33,875 --> 01:05:36,879


796
01:05:36,879 --> 01:05:40,383


797
01:05:40,383 --> 01:05:41,384


798
01:05:41,885 --> 01:05:43,386
[bocinazos]

799
01:05:43,386 --> 01:05:44,888
Esa es la bocina.

800
01:05:44,888 --> 01:05:47,391


801
01:05:47,391 --> 01:05:51,396

en tus ojos

802
01:05:51,396 --> 01:05:55,400


803
01:05:55,400 --> 01:05:56,401


804
01:05:56,401 --> 01:05:57,403
Tu mundo,

805
01:05:57,903 --> 01:05:58,404
mi mundo.

806
01:05:58,404 --> 01:05:59,906
Igual de loco.

807
01:05:59,906 --> 01:06:03,910
Sí. Tienes el smog,

808
01:06:03,910 --> 01:06:05,913
sea ​​lo que sea eso.

809
01:06:07,414 --> 01:06:10,418
Simplemente no respires demasiado profundo, ¿vale?

810
01:06:10,918 --> 01:06:14,923


811
01:06:22,932 --> 01:06:23,934
¡Oh!

812
01:06:26,437 --> 01:06:27,187
¡Ah!

813
01:06:28,439 --> 01:06:31,442
Oh, esas eran buenas chicas,
¿no lo eran?

814
01:06:31,943 --> 01:06:32,944
Seguro.

815
01:06:34,446 --> 01:06:36,949
Ah, eres un tipo bastante bueno.

816
01:06:36,949 --> 01:06:38,451
Tú también, amigo mío.

817
01:06:38,951 --> 01:06:40,453
¿Qué pasa con el pelo?

818
01:06:40,953 --> 01:06:42,455
¡Ja, ja, ja!

819
01:06:42,455 --> 01:06:43,957
¡Ah!

820
01:06:52,467 --> 01:06:54,469
Estoy entrando en tu mente.

821
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
Me alimentaré de tus recuerdos

822
01:06:59,475 --> 01:07:02,479
y saber todo lo que sabes.

823
01:07:03,480 --> 01:07:04,981
tu me dirás

824
01:07:04,981 --> 01:07:07,484
cómo llegar a tu base militar

825
01:07:07,484 --> 01:07:10,988
y que habilidades necesito
para sobrevivir a tu mundo,

826
01:07:10,988 --> 01:07:12,490
y cuando hayas terminado,

827
01:07:12,991 --> 01:07:14,493
tu mente estará en blanco,

828
01:07:14,993 --> 01:07:19,498
y todo lo que sabes
dejará de serlo.

829
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Hola Wendel!

830
01:07:44,027 --> 01:07:46,029
Mmm. Sin abolladuras visibles.

831
01:07:46,029 --> 01:07:47,531
Gracias.

832
01:07:47,531 --> 01:07:50,034
¿Ya has tenido noticias de papá?

833
01:07:50,034 --> 01:07:51,035
Sí.

834
01:07:51,536 --> 01:07:52,036
Ah, bien.

835
01:07:52,537 --> 01:07:55,540
Uh, él dice que no debes moverte.

836
01:07:55,540 --> 01:07:58,043
hasta que regrese mañana.

837
01:07:58,043 --> 01:08:00,546
¿Mañana? Wendel, ya te lo dije.

838
01:08:00,546 --> 01:08:01,547
No puede esperar.

839
01:08:01,547 --> 01:08:03,049
Bueno, no podemos localizarlo.

840
01:08:03,049 --> 01:08:05,552
Está en una reunión, no hay teléfono.

841
01:08:05,552 --> 01:08:06,553
Ah, Wendel.

842
01:08:06,553 --> 01:08:08,055
Lo juro, señorita Jackie.

843
01:08:08,055 --> 01:08:09,056
Claro, Wendel.

844
01:08:09,056 --> 01:08:11,058
Bueno, ¿hay algo para comer?

845
01:08:11,058 --> 01:08:12,560
Estamos totalmente hambrientos.

846
01:08:14,062 --> 01:08:15,564
Para usted, señorita Jackie,

847
01:08:15,564 --> 01:08:16,565
siempre.

848
01:08:16,565 --> 01:08:18,567
Dar, aquí dentro.

849
01:08:18,567 --> 01:08:19,568
Comamos.

850
01:08:23,073 --> 01:08:24,074
Mmm.

851
01:08:28,078 --> 01:08:30,081
¿Habla?

852
01:08:30,581 --> 01:08:33,084
Generalmente a animales.

853
01:08:33,084 --> 01:08:34,586
Esta es Dar.

854
01:08:34,586 --> 01:08:35,587
Él es mi amigo.

855
01:08:38,591 --> 01:08:40,593
¿No es otro surfista?

856
01:08:41,094 --> 01:08:44,097
No. Yo diría que es más
de un entrenador de animales.

857
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
Oh. Oh.

858
01:08:46,099 --> 01:08:48,602
Tu padre estará encantado.

859
01:08:49,103 --> 01:08:53,108
¿Esto es para comer o para mirar?

860
01:08:53,108 --> 01:08:54,109
Buena pregunta.

861
01:08:54,109 --> 01:08:55,610
Comer.

862
01:09:00,116 --> 01:09:01,117
¡Mmm!

863
01:09:03,119 --> 01:09:04,621
¿Qué?

864
01:09:06,623 --> 01:09:08,125
No he comido nada más que raíces.

865
01:09:08,125 --> 01:09:10,127
durante los últimos días, ¿vale?

866
01:09:10,127 --> 01:09:13,631
¿Otra de tus dietas exóticas?

867
01:09:17,136 --> 01:09:18,637
¿Está domesticado?

868
01:09:21,641 --> 01:09:23,143
¡Graznar!

869
01:09:27,648 --> 01:09:28,649
Señorita Jackie,

870
01:09:28,649 --> 01:09:32,153
Creo que esto puede estar yendo demasiado lejos.

871
01:09:32,153 --> 01:09:34,155
No te preocupes, Wendel.

872
01:09:34,155 --> 01:09:36,158
Estos son Sharak, Kodo y Podo.

873
01:09:36,158 --> 01:09:37,659
No te harán daño.

874
01:09:37,659 --> 01:09:39,662
Dios mío...

875
01:09:39,662 --> 01:09:42,165
él es un entrenador de animales.

876
01:09:43,666 --> 01:09:44,668
Tu comida...

877
01:09:45,168 --> 01:09:46,169
muy colorido.

878
01:09:46,169 --> 01:09:47,671
Bueno, colorantes y conservantes.

879
01:09:47,671 --> 01:09:50,174
son nuestra principal fuente de nutrición.

880
01:09:50,174 --> 01:09:51,676
Acortar la vida, pero...

881
01:09:51,676 --> 01:09:52,677
mmm...

882
01:09:52,677 --> 01:09:54,179
saben bien.

883
01:09:54,179 --> 01:09:57,182
Señorita Jackie, esto ya ha ido demasiado lejos.

884
01:09:57,182 --> 01:09:59,685
Uh, voy a llamar a tu padre.

885
01:10:00,186 --> 01:10:00,686
Bien, porque, Wendel,

886
01:10:01,187 --> 01:10:03,189
Realmente necesitamos hablar con él.

887
01:10:03,189 --> 01:10:05,192
Arklon... debemos encontrarlo.

888
01:10:05,192 --> 01:10:06,693
Vamos, Dar.

889
01:10:06,693 --> 01:10:08,696
Veamos las noticias de las 6:00.

890
01:10:15,704 --> 01:10:17,206
¿Está ahí el senador Trent?

891
01:10:17,206 --> 01:10:19,708
Sí, sé que está en una reunión.

892
01:10:21,210 --> 01:10:23,213
Pero esto es una emergencia.

893
01:10:23,213 --> 01:10:25,716
Dile que no seré responsable.

894
01:10:25,716 --> 01:10:26,717
¿Para qué?

895
01:10:26,717 --> 01:10:29,220
Para un... un pterodáctilo
y un montón de ratas

896
01:10:29,720 --> 01:10:31,222
suelto en la casa.

897
01:10:31,222 --> 01:10:33,725
¿Dónde está el control remoto?

898
01:10:38,230 --> 01:10:40,733
¿Cuáles son estas imágenes?

899
01:10:42,735 --> 01:10:44,237
Estas son fotos.

900
01:10:44,237 --> 01:10:47,241
Mira, esa es una de papá y yo.

901
01:10:47,241 --> 01:10:49,744
y estos son papá y mi mamá.

902
01:10:49,744 --> 01:10:52,747
Ella ya no está con nosotros.

903
01:10:52,747 --> 01:10:54,249
Ella es...

904
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
¿De viaje?

905
01:10:57,252 --> 01:11:00,256
No. Murió hace un par de años.

906
01:11:00,256 --> 01:11:02,759
Debes extrañarla.

907
01:11:03,760 --> 01:11:05,262
Sí.

908
01:11:05,262 --> 01:11:07,765
Vamos. Miremos las noticias.

909
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
Ah, Harry.

910
01:11:12,770 --> 01:11:13,772
Acosar.

911
01:11:13,772 --> 01:11:14,773
Gloria.

912
01:11:14,773 --> 01:11:15,774
¡Harry, Harry!

913
01:11:15,774 --> 01:11:17,776
Gloria.

914
01:11:17,776 --> 01:11:18,777
Acosar.

915
01:11:18,777 --> 01:11:19,779
Gloria.

916
01:11:19,779 --> 01:11:21,781
¿Qué es esto?

917
01:11:23,283 --> 01:11:24,784
Esto es televisión, Dar.

918
01:11:25,285 --> 01:11:27,287
Imágenes de nuestro mundo.

919
01:11:27,287 --> 01:11:29,790
Los médicos dicen que el ex
Presidente Reagan

920
01:11:29,790 --> 01:11:32,293
podrá vestirse solo otra vez

921
01:11:32,293 --> 01:11:33,294
en poco tiempo.

922
01:11:33,294 --> 01:11:34,796
Nadie admite que lo ven,

923
01:11:35,297 --> 01:11:37,299
pero todo el mundo tiene al menos dos de ellos.

924
01:11:37,299 --> 01:11:40,302
...está a punto de probar un dispositivo nuclear

925
01:11:40,302 --> 01:11:42,305
conocido como detonador de neutrones.

926
01:11:42,305 --> 01:11:43,807
¿Qué estás haciendo aquí?

927
01:11:46,810 --> 01:11:48,312
Estoy cantando.

928
01:11:48,312 --> 01:11:49,313
Yo estudio música.

929
01:11:49,814 --> 01:11:51,816
Mira, es muy importante para mí.

930
01:11:52,316 --> 01:11:53,318
para transmitir emoción.

931
01:11:53,318 --> 01:11:56,822
Ya sabes, como risas o lágrimas.

932
01:11:56,822 --> 01:11:58,323
Según un artículo

933
01:11:58,323 --> 01:11:59,825
en el National Enquirer,

934
01:11:59,825 --> 01:12:01,327
esta arma es capaz...

935
01:12:01,327 --> 01:12:02,328
Arklón.

936
01:12:02,328 --> 01:12:03,830
dentro de un radio de 1000 millas.

937
01:12:03,830 --> 01:12:05,832
El gobierno tiene
no se le ha dado ninguna palabra oficial

938
01:12:05,832 --> 01:12:06,833
de su existencia.

939
01:12:06,833 --> 01:12:08,335
Detonador de neutrones.

940
01:12:08,335 --> 01:12:10,838
¡Este friki realmente está tratando de conseguir la bomba!

941
01:12:10,838 --> 01:12:13,842
Centro de investigación naval en Long Beach.

942
01:12:13,842 --> 01:12:15,343
¿Puedes encontrarlo?

943
01:12:15,343 --> 01:12:18,347
Mi pedal ya está a fondo.

944
01:12:18,347 --> 01:12:20,349
No podemos ir vestidos así.

945
01:12:20,349 --> 01:12:21,851
Lo de papá te quedará bien.

946
01:12:21,851 --> 01:12:23,353
Ve, pajarito, por favor.

947
01:12:23,353 --> 01:12:26,356
Irse. Vuela lejos a casa.

948
01:12:26,356 --> 01:12:27,858
Aquí. Ponte esto.

949
01:12:28,859 --> 01:12:29,860
¡Sí, ja!

950
01:12:34,866 --> 01:12:36,368
Te ves genial.

951
01:12:36,868 --> 01:12:38,370
Vámonos de aquí.

952
01:12:38,871 --> 01:12:40,873
Wendel, dile a papá que me voy.

953
01:12:40,873 --> 01:12:43,877
para detener la Tercera Guerra Mundial.

954
01:12:43,877 --> 01:12:44,878
Vamos.

955
01:12:44,878 --> 01:12:47,881
¡No olvides tu pájaro!

956
01:12:47,881 --> 01:12:48,882
¡Vaya, vaya!

957
01:12:48,882 --> 01:12:49,633
¡Ah!

958
01:12:50,384 --> 01:12:51,886
Adiós, pajarito.

959
01:13:23,423 --> 01:13:24,924
Perdóneme, señor.

960
01:13:24,924 --> 01:13:27,427
Seré tu enlace aquí en la base.

961
01:13:27,427 --> 01:13:28,429
Teniente Coronel.

962
01:13:28,429 --> 01:13:30,431
Tú otra vez.

963
01:13:30,431 --> 01:13:31,933
A su servicio.

964
01:13:31,933 --> 01:13:33,434
[risas]

965
01:13:34,936 --> 01:13:37,439
De alguna manera esperaba
Te encontraré aquí, Lyranna.

966
01:13:37,940 --> 01:13:38,941
Las grandes mentes piensan igual.

967
01:13:39,441 --> 01:13:40,443
supongo que lo sabes

968
01:13:40,943 --> 01:13:42,445
¿Dónde está ubicado el detonador de neutrones?

969
01:13:42,945 --> 01:13:43,947
Bueno, por supuesto.

970
01:13:44,447 --> 01:13:45,949
Incluso tengo las insignias de seguridad.

971
01:13:46,450 --> 01:13:47,451
para hacernos entrar.

972
01:13:47,951 --> 01:13:49,954
¿Insignias? ¡No necesito insignias!

973
01:14:01,467 --> 01:14:02,468
Lo siento señor

974
01:14:02,969 --> 01:14:05,472
pero no puedo permitirte entrar.

975
01:14:05,472 --> 01:14:08,475
¿Le importaría explicar eso, sargento?

976
01:14:08,475 --> 01:14:09,476
Tus papeles son correctos,

977
01:14:09,476 --> 01:14:12,480
pero tus insignias solo dan
su autorización E-2.

978
01:14:12,480 --> 01:14:13,982
Esta es un área de seguridad E-1.

979
01:14:14,482 --> 01:14:16,485
¿Quieres que le diga al general Binns?

980
01:14:16,985 --> 01:14:17,986
que nos negaron la entrada

981
01:14:18,487 --> 01:14:19,989
porque la seguridad cometió algún error

982
01:14:19,989 --> 01:14:21,490
y nos dio las insignias equivocadas?

983
01:14:21,991 --> 01:14:23,993
eso no sera necesario
Llamaré a seguridad.

984
01:14:23,993 --> 01:14:26,997
Estoy seguro de que podemos aclarar esto inmediatamente.

985
01:14:36,508 --> 01:14:37,259
DE ACUERDO.

986
01:14:40,012 --> 01:14:41,013
Eso debería bastar.

987
01:14:41,514 --> 01:14:42,515
¿Se comprueba?

988
01:14:42,515 --> 01:14:43,516
Sí.

989
01:14:49,523 --> 01:14:51,525
Tengo que desarmar esta cosa.

990
01:14:51,525 --> 01:14:53,528
Ahora cese toda resistencia.

991
01:14:56,531 --> 01:14:58,534
¡No puedes soportar eso!

992
01:15:01,037 --> 01:15:03,539
[suena la alarma]

993
01:15:07,544 --> 01:15:08,545
¡Alerta roja!

994
01:15:08,545 --> 01:15:10,548
¡Alerta roja! Sector "B".

995
01:15:10,548 --> 01:15:13,051
Alerta roja, Sector "B".

996
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
¿No odias cuando eso sucede?

997
01:15:18,557 --> 01:15:19,558
Uno de mis antiguos socios.

998
01:15:20,059 --> 01:15:21,560
Tuve el mismo problema.

999
01:15:27,567 --> 01:15:30,070
¡No! ¡Esperar!

1000
01:15:30,070 --> 01:15:31,572
¡El detonador está armado!

1001
01:15:31,572 --> 01:15:33,074
Tenemos que detenerlo.

1002
01:15:33,074 --> 01:15:34,576
[suena la alarma]

1003
01:15:36,578 --> 01:15:38,080
- ¡Ah!
- ¡Eh!

1004
01:15:40,583 --> 01:15:42,084
¡Oye, para!

1005
01:15:54,098 --> 01:15:55,600
Vamos. Muévelo.

1006
01:15:56,101 --> 01:15:57,602
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1007
01:16:27,137 --> 01:16:28,639
¡Arklon, date prisa!

1008
01:16:28,639 --> 01:16:29,640
¡Apurarse!

1009
01:16:35,146 --> 01:16:36,648
¡Ah!

1010
01:16:36,648 --> 01:16:40,653
Todo lo que sabes será mío.

1011
01:16:41,153 --> 01:16:44,657
¡Sal de mi cerebro!

1012
01:16:44,657 --> 01:16:45,659
Oh sí.

1013
01:16:45,659 --> 01:16:46,660
Oh sí.

1014
01:16:46,660 --> 01:16:47,661
¡Sí!

1015
01:16:47,661 --> 01:16:48,662
¡Sí!

1016
01:16:50,664 --> 01:16:53,167
Entonces, mi adorada amada.

1017
01:16:53,167 --> 01:16:55,170
Tenías la intención de matarme

1018
01:16:55,170 --> 01:16:57,673
¿Para que puedas gobernar mi reino tú solo?

1019
01:16:57,673 --> 01:17:00,676
¡No! ¡Necesitas que salga!

1020
01:17:00,676 --> 01:17:02,178
¡Eh!

1021
01:17:06,683 --> 01:17:08,185
[risas]

1022
01:17:08,185 --> 01:17:11,689
El portal se abre sólo en luna llena.

1023
01:17:13,691 --> 01:17:16,194
Y eso es esta noche.

1024
01:17:17,195 --> 01:17:18,196
Adiós.

1025
01:17:20,199 --> 01:17:21,701
[engranajes rechinan]

1026
01:17:28,208 --> 01:17:31,212
¡Arklón! Escoria del pantano!

1027
01:17:31,212 --> 01:17:33,715
¡Que en tu boca crezcan tarántulas!

1028
01:17:44,727 --> 01:17:46,229
[disparos]

1029
01:17:46,229 --> 01:17:47,230
¡Bruja maldita!

1030
01:18:11,258 --> 01:18:12,259
Sí, señor.

1031
01:18:12,259 --> 01:18:14,262
Esta es una alerta roja.

1032
01:18:14,262 --> 01:18:15,764
¡Sí, señor!

1033
01:18:15,764 --> 01:18:17,265
Alerta roja.

1034
01:18:17,265 --> 01:18:18,266
Bien.

1035
01:18:18,266 --> 01:18:19,768
¿Está eso claro?

1036
01:18:19,768 --> 01:18:21,771
¡Esta es una alerta roja!

1037
01:18:21,771 --> 01:18:23,773
Sé lo que es una alerta roja.

1038
01:18:25,775 --> 01:18:26,776
Hola.

1039
01:18:26,776 --> 01:18:28,779
Estamos aquí para ver al general Binns.

1040
01:18:28,779 --> 01:18:29,780
El senador de mi padre...

1041
01:18:29,780 --> 01:18:31,282
Senadora o no, señora,

1042
01:18:31,282 --> 01:18:34,285
Nadie entrará durante una alerta roja.

1043
01:18:34,285 --> 01:18:36,788
Esto es absolutamente ridículo.

1044
01:18:39,792 --> 01:18:41,293
¡Ah!

1045
01:18:42,295 --> 01:18:43,796
¡Arklón!

1046
01:18:47,300 --> 01:18:48,802
¡Detener! ¡Detener!

1047
01:18:50,304 --> 01:18:52,306
¿No conoces el agarre mortal vulcano?

1048
01:18:52,306 --> 01:18:54,809
¿O algo un poco menos violento?

1049
01:18:56,311 --> 01:18:57,813
¿Qué, tú otra vez?

1050
01:18:57,813 --> 01:18:59,815
A su servicio.

1051
01:19:03,820 --> 01:19:05,822
¡Sal de mi auto!

1052
01:19:05,822 --> 01:19:08,825
¿Qué quieres que haga, volar?

1053
01:19:08,825 --> 01:19:11,328
Eres una bruja, ¿no?

1054
01:19:11,328 --> 01:19:12,330
¡Ahora vete!

1055
01:19:12,330 --> 01:19:14,832
Necesitas que te ayude a encontrarlo.

1056
01:19:14,832 --> 01:19:16,835
Pensé que estabas del lado de Arklon.

1057
01:19:16,835 --> 01:19:18,837
Estoy de mi lado, chico.

1058
01:19:18,837 --> 01:19:21,841
En tu mundo, yo sería un arbitraje.

1059
01:19:22,341 --> 01:19:25,345
Arklon va al portal.

1060
01:19:25,345 --> 01:19:27,347
Ese callejón por el que vinimos.

1061
01:19:27,347 --> 01:19:30,851
Tiene dos horas después
puesta de sol para pasar,

1062
01:19:30,851 --> 01:19:32,853
o se cierra sobre él.

1063
01:19:32,853 --> 01:19:34,856
Nos llevará tanto tiempo llegar allí.

1064
01:19:35,356 --> 01:19:37,859
Será mejor que digas la verdad, bruja, o...

1065
01:19:37,859 --> 01:19:40,863
Lo sé.
Has partido mi corazón negro

1066
01:19:40,863 --> 01:19:42,365
de mi seno.

1067
01:19:42,865 --> 01:19:44,367
¿Por qué todos quieren
para partir mi seno?

1068
01:19:44,867 --> 01:19:45,368
Si me preguntas,

1069
01:19:45,869 --> 01:19:48,372
se corta muy bien por sí solo.

1070
01:20:04,891 --> 01:20:07,394
Perdimos el jeep. Informar a la sede.

1071
01:20:07,394 --> 01:20:08,895
Obtener Binns generales

1072
01:20:08,895 --> 01:20:10,397
para coordinar con la policía.

1073
01:20:10,397 --> 01:20:11,398
Regresa a la base.

1074
01:20:14,402 --> 01:20:15,904
¡Victoria!

1075
01:20:18,407 --> 01:20:19,908
[suena el teléfono]

1076
01:20:19,908 --> 01:20:23,913
Si no lo hubieras dejado ir
en primer lugar...

1077
01:20:24,414 --> 01:20:25,915
¿Sí? Sé que lo perdiste.

1078
01:20:25,915 --> 01:20:28,418
Bueno, ahora estamos aquí con el general Binns.

1079
01:20:28,418 --> 01:20:29,920
elaborando un plan.

1080
01:20:30,421 --> 01:20:30,921
Ajá.

1081
01:20:30,921 --> 01:20:31,922
¿Bien?

1082
01:20:32,423 --> 01:20:34,926
¿Eh? ¡Oh! Sí.

1083
01:20:34,926 --> 01:20:36,428
Yo diría, eh...

1084
01:20:36,428 --> 01:20:38,931
Oh, alrededor de media hora.

1085
01:20:38,931 --> 01:20:41,433
y el mundo entero, kablooey.

1086
01:20:42,935 --> 01:20:45,438
Ay, muchacho. Bueno, general.

1087
01:20:45,438 --> 01:20:46,940
Bien, el punto es,

1088
01:20:46,940 --> 01:20:50,444
¿Podrás detener la maldita cosa?

1089
01:20:50,444 --> 01:20:51,946
una vez que lo encontremos?

1090
01:20:51,946 --> 01:20:52,947
Sí. Sí.

1091
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
Media hora...

1092
01:20:54,949 --> 01:20:57,953
y luego, kablooey.

1093
01:20:57,953 --> 01:20:59,454
Oh, Dios.

1094
01:20:59,454 --> 01:21:01,457
Mire, jefe, estamos revisando el callejón.

1095
01:21:01,957 --> 01:21:02,959
donde lo encontramos.

1096
01:21:03,459 --> 01:21:05,962
¿Qué estás haciendo aquí?
Baja ahí.

1097
01:21:06,463 --> 01:21:07,464
¡Mover!

1098
01:21:07,464 --> 01:21:08,465
Dios mío.

1099
01:21:08,465 --> 01:21:09,466
Kablooey.

1100
01:21:13,971 --> 01:21:15,974
[pitido]

1101
01:21:49,012 --> 01:21:50,013
Tú otra vez.

1102
01:21:50,013 --> 01:21:52,516
En nombre de nuestro padre el rey Zed,

1103
01:21:53,017 --> 01:21:54,018
deja esta arma,

1104
01:21:54,519 --> 01:21:56,521
y regresar a nuestro mundo conmigo.

1105
01:21:57,022 --> 01:22:00,025
Todo este mal debe cesar.

1106
01:22:00,526 --> 01:22:03,029
Oh, mi querido hermano.

1107
01:22:03,029 --> 01:22:05,531
¡Hermano!

1108
01:22:05,531 --> 01:22:09,536
Las cosas que podría haberte enseñado.

1109
01:22:09,536 --> 01:22:11,538
Cosas.

1110
01:22:11,538 --> 01:22:15,043
Lamentablemente no tengo tiempo.

1111
01:22:15,043 --> 01:22:18,547
Tengo que volver con este dispositivo.

1112
01:22:19,047 --> 01:22:20,048
y sin ti.

1113
01:22:22,551 --> 01:22:24,554
Debes pasarme primero.

1114
01:22:24,554 --> 01:22:26,556
¿En realidad?

1115
01:22:26,556 --> 01:22:28,058
Bueno, eso no es nada.

1116
01:22:28,058 --> 01:22:29,559
pero un pequeño inconveniente,

1117
01:22:29,559 --> 01:22:31,562
¿No es así, hermanito?

1118
01:22:31,562 --> 01:22:32,563
[ sirena ]

1119
01:22:34,065 --> 01:22:36,568
¿No te encanta esta ciudad?

1120
01:22:36,568 --> 01:22:38,069
La música, las luces.

1121
01:22:38,069 --> 01:22:40,072
Si él piensa que voy a volver

1122
01:22:40,072 --> 01:22:42,074
al viejo y polvoriento desierto,

1123
01:22:42,074 --> 01:22:43,576
tiene muerte cerebral.

1124
01:22:43,576 --> 01:22:46,079
Lyranna, hazme un favor, ¿vale?

1125
01:22:46,079 --> 01:22:49,082
Tienes que comunicarte con mi padre, el senador Trent.

1126
01:22:49,082 --> 01:22:50,083
Oh, un senador.

1127
01:22:50,083 --> 01:22:52,086
No es un gobernante mundial, pero es un comienzo.

1128
01:22:52,586 --> 01:22:53,588
Tengo que ayudar a Dar.

1129
01:22:54,088 --> 01:22:56,090
Oye, ten cuidado.

1130
01:22:56,090 --> 01:22:57,092
¿DE ACUERDO?

1131
01:23:06,603 --> 01:23:08,605
Te digo la verdad.

1132
01:23:08,605 --> 01:23:10,607
preferiría haber sido

1133
01:23:10,607 --> 01:23:11,609
un hijo único.

1134
01:23:13,110 --> 01:23:14,111
¡Ah!

1135
01:23:25,124 --> 01:23:27,627
Bien, todos,
tiempo de promesa de lealtad.

1136
01:23:27,627 --> 01:23:30,130
¡Manos sobre vuestras cabezas!

1137
01:23:42,645 --> 01:23:44,647
¡Agarra a ese tipo!

1138
01:23:45,148 --> 01:23:47,150
¡Agárralo! ¡Se está escapando!

1139
01:23:47,150 --> 01:23:48,652
Que alguien lo agarre.

1140
01:23:48,652 --> 01:23:51,155
¡No puedo ver nada!

1141
01:23:51,655 --> 01:23:54,158
¡Dame un poco más de luz por aquí!

1142
01:23:56,661 --> 01:24:00,165
¡Está bien! ¡Te quiero a ti!
Venga conmigo.

1143
01:24:05,171 --> 01:24:08,174
¡Hijo de puta! Mira eso.

1144
01:24:10,177 --> 01:24:12,680
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!

1145
01:24:17,185 --> 01:24:18,687
¡Deja de disparar!

1146
01:24:18,687 --> 01:24:20,188
¡Detener! ¡Basta!

1147
01:24:20,188 --> 01:24:21,690
¡Dios mío!

1148
01:24:21,690 --> 01:24:22,691
Ustedes--

1149
01:24:22,691 --> 01:24:24,694
por la escalera de incendios. ¡Ahora! ¡Ir!

1150
01:24:49,222 --> 01:24:50,724
¡Tómalo vivo!

1151
01:24:51,225 --> 01:24:52,726
No uses tus armas.

1152
01:24:53,227 --> 01:24:54,228
¡Tómalo vivo!

1153
01:24:54,228 --> 01:24:56,231
No uses tus armas.

1154
01:24:56,231 --> 01:24:59,234
¡Repito! No uses tus armas.

1155
01:24:59,234 --> 01:25:00,235
Repito.

1156
01:25:00,736 --> 01:25:03,239
No uses tus armas.

1157
01:25:16,754 --> 01:25:18,256
¡Ve! Ve! Ve!

1158
01:25:18,256 --> 01:25:19,758
No hay necesidad de entrar en pánico.

1159
01:25:19,758 --> 01:25:21,760
Es sólo otro coche.

1160
01:25:23,262 --> 01:25:25,264
Un Porsche gigante.

1161
01:25:35,276 --> 01:25:36,778
Que señala desaprobación.

1162
01:25:37,779 --> 01:25:38,780
Ir.

1163
01:25:38,780 --> 01:25:40,282
Que señala desaprobación.

1164
01:25:42,284 --> 01:25:43,285
¡Oh!

1165
01:25:50,794 --> 01:25:51,545
¡Oh!

1166
01:25:52,296 --> 01:25:53,047
¡Oh!

1167
01:25:59,304 --> 01:26:00,055
¡Oh!

1168
01:26:01,306 --> 01:26:02,308
¡Oh!

1169
01:26:03,309 --> 01:26:06,312
Podo, debemos estar en la tierra de los Lunáticos.

1170
01:26:09,316 --> 01:26:10,067
Hola.

1171
01:26:10,817 --> 01:26:13,320
¿Qué te dije?

1172
01:26:13,320 --> 01:26:15,323
Espero que hayas disfrutado
volando con Jackie Airlines.

1173
01:26:15,323 --> 01:26:17,325
¿Quién te enseñó a operar esta cosa?

1174
01:26:17,826 --> 01:26:18,827
A mí.

1175
01:26:22,831 --> 01:26:24,834
Lo perdimos.

1176
01:26:24,834 --> 01:26:26,336
Quiero todos los helicópteros disponibles.

1177
01:26:26,336 --> 01:26:27,837
al lado norte.

1178
01:26:27,837 --> 01:26:29,840
Este es un código seis. Repito. Código seis.

1179
01:26:30,340 --> 01:26:32,843
Vámonos de aquí. ¡Vamos!

1180
01:26:36,347 --> 01:26:37,348
Ahora...

1181
01:26:38,350 --> 01:26:39,851
apresurémonos.

1182
01:26:39,851 --> 01:26:42,855
No se debe permitir que Arklon escape.

1183
01:26:42,855 --> 01:26:45,358
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1184
01:26:47,861 --> 01:26:49,362
[chirrido]

1185
01:26:50,864 --> 01:26:53,868
Él está viajando a través de...

1186
01:26:54,368 --> 01:26:55,870
una zona de frondosa zona verde.

1187
01:26:56,371 --> 01:26:57,872
Edificios de ladrillo.

1188
01:26:59,374 --> 01:27:02,378
Me suena a Griffith Park.

1189
01:27:02,378 --> 01:27:03,879
Estamos en camino.

1190
01:27:03,879 --> 01:27:04,881
[ crudo ]

1191
01:27:18,396 --> 01:27:19,898
[pájaros cantando]

1192
01:27:26,406 --> 01:27:28,408
Espera un minuto.

1193
01:27:28,909 --> 01:27:29,910
Algo está pasando.

1194
01:27:35,416 --> 01:27:36,918
Animales.

1195
01:27:36,918 --> 01:27:38,420
[ grrr ]

1196
01:27:42,424 --> 01:27:44,427
¡Bingo! Es el zoológico.

1197
01:28:12,459 --> 01:28:17,966
¡Oh, dioses de la guerra y el trueno!

1198
01:28:18,466 --> 01:28:22,471
¡Muéstrame el camino a mi reino!

1199
01:28:22,471 --> 01:28:24,974
¡Mi reino!

1200
01:28:24,974 --> 01:28:25,975
[trueno]

1201
01:28:42,995 --> 01:28:46,499
Has estado espiando
Yo otra vez, ¿no?

1202
01:28:48,001 --> 01:28:52,005
tu y yo tenemos una puntuación
Para conformarte, pequeña bestia.

1203
01:28:52,005 --> 01:28:53,007
Oh sí.

1204
01:28:56,010 --> 01:28:59,014
Mira estas cicatrices que me diste.

1205
01:28:59,514 --> 01:29:00,515
¡Mirar!

1206
01:29:22,040 --> 01:29:24,543
Sharak era mi verdadero hermano.

1207
01:29:24,543 --> 01:29:26,546
Me has seguido por
demasiado tiempo, hermanito.

1208
01:29:27,046 --> 01:29:29,549
Creo que es hora de que nos separemos.

1209
01:29:30,550 --> 01:29:32,052
Él era mi amigo.

1210
01:29:54,078 --> 01:29:55,580
¡Ja, ja, ja!

1211
01:30:07,093 --> 01:30:08,094
¡Quédate aquí!

1212
01:30:26,115 --> 01:30:29,119
Ahora es el momento de aprender.

1213
01:30:29,119 --> 01:30:32,122
El verdadero poder de Arklon, hermano.

1214
01:30:32,122 --> 01:30:34,625
Espada a espada, hombre a hombre,

1215
01:30:34,625 --> 01:30:37,128
por la posesión del dispositivo.

1216
01:30:37,128 --> 01:30:39,631
Un talento para el dramatismo,

1217
01:30:39,631 --> 01:30:41,133
Me gusta eso.

1218
01:30:42,134 --> 01:30:43,135
¡Oh!

1219
01:30:43,135 --> 01:30:44,637
¡Eh!

1220
01:30:49,142 --> 01:30:50,644
Te das cuenta de esta clave

1221
01:30:51,144 --> 01:30:52,146
todavía tiene suficiente poder

1222
01:30:52,646 --> 01:30:54,648
para encender el arma.

1223
01:30:55,149 --> 01:30:57,151
Entonces ambos morimos.

1224
01:30:57,652 --> 01:30:58,653
Sí.

1225
01:30:58,653 --> 01:30:59,654
Qué glorioso.

1226
01:31:00,155 --> 01:31:01,156
¡Qué muerte tan gloriosa!

1227
01:31:01,156 --> 01:31:03,659
Piensa en las multitudes de almas

1228
01:31:03,659 --> 01:31:06,162
a quién nos llevaremos al infierno con nosotros.

1229
01:31:06,162 --> 01:31:06,913
¡Oh!

1230
01:31:10,667 --> 01:31:13,170
Es bueno verte de nuevo, amigo.

1231
01:31:15,172 --> 01:31:18,176
Me sentiría mejor si sostuvieras eso.

1232
01:31:21,179 --> 01:31:22,181
Ahora...

1233
01:31:23,682 --> 01:31:25,184
¿Continuamos?

1234
01:31:28,688 --> 01:31:30,190
Kodo, Podo.

1235
01:31:38,199 --> 01:31:39,701
[redoble de tambores]

1236
01:31:41,203 --> 01:31:43,205
¡Damas y caballeros!

1237
01:31:43,706 --> 01:31:45,207
Niños y niñas.

1238
01:31:45,207 --> 01:31:48,211
Presentando a los dos grandes
bestias de la selva--

1239
01:31:48,711 --> 01:31:53,217
el león noble y
el erizo de tasmania.

1240
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
Enemigos mortales en la naturaleza,

1241
01:31:56,721 --> 01:31:58,223
pero aquí en Adventure Island,

1242
01:31:58,723 --> 01:32:00,725
viviendo en completa armonía.

1243
01:32:02,728 --> 01:32:05,231
Es el acto con animales vivos más emocionante.

1244
01:32:05,731 --> 01:32:07,233
al oeste del serengeti.

1245
01:32:07,734 --> 01:32:09,736
Nuestros formadores han trabajado
largo y duro

1246
01:32:09,736 --> 01:32:12,739
para superar su animosidad natural.

1247
01:32:13,240 --> 01:32:13,741
Mira como ellos...

1248
01:32:14,241 --> 01:32:15,242
¡Ah!

1249
01:32:15,743 --> 01:32:16,744
Uno de nosotros debe morir.

1250
01:32:17,245 --> 01:32:19,748
Es una lástima que seas tú.

1251
01:32:19,748 --> 01:32:21,750
Somos de la misma sangre.

1252
01:32:21,750 --> 01:32:24,253
Ah, mi hermano pequeño.

1253
01:32:27,757 --> 01:32:30,260
Míralos gatear juntos
en el anillo central.

1254
01:32:30,260 --> 01:32:33,764
La pareja más atractiva de Adventure Island.

1255
01:32:33,764 --> 01:32:37,268
A ver si conseguimos que se besen.

1256
01:32:37,268 --> 01:32:41,773
No puedo creer que vengamos
de la misma sangre!

1257
01:32:41,773 --> 01:32:43,275
¡Ah!

1258
01:32:43,275 --> 01:32:46,279
El erizo aún no ha cenado.

1259
01:32:46,279 --> 01:32:49,282
Me separaron de Zed al nacer.

1260
01:32:49,282 --> 01:32:51,785
Fuiste secuestrado por los terribles Zhun.

1261
01:32:51,785 --> 01:32:53,287
Soy un Zhun.

1262
01:32:53,787 --> 01:32:58,793
¡No tengo hermanos, sólo enemigos!

1263
01:32:58,793 --> 01:32:59,794
¡Ah!

1264
01:33:02,297 --> 01:33:04,300
Todos mis enemigos han perecido.

1265
01:33:07,804 --> 01:33:08,805
¡Dar!

1266
01:33:10,307 --> 01:33:12,810
Ahora únete a ellos.

1267
01:33:18,316 --> 01:33:20,318
Mira hacia abajo y echa tus ojos

1268
01:33:20,318 --> 01:33:21,820
sobre la muerte misma.

1269
01:33:22,321 --> 01:33:22,821
¡Oh!

1270
01:33:23,322 --> 01:33:24,824
Para el padre de la muerte

1271
01:33:24,824 --> 01:33:26,325
abre sus brazos

1272
01:33:26,325 --> 01:33:29,329
y te hace señas para que...

1273
01:33:29,329 --> 01:33:30,330
¡Ah!

1274
01:33:33,333 --> 01:33:34,835
¡Ah!

1275
01:33:35,336 --> 01:33:36,337
Qué poesía.

1276
01:33:36,337 --> 01:33:38,840
Quizás quieras recitarlo de nuevo.

1277
01:33:38,840 --> 01:33:39,841
¡Ah!

1278
01:33:39,841 --> 01:33:42,344
¿Un poco más alto esta vez?

1279
01:33:42,344 --> 01:33:43,846
¡Ah!

1280
01:33:46,849 --> 01:33:50,353
No es demasiado tarde para hacer las paces.

1281
01:33:50,854 --> 01:33:53,357
¡La paz es para los débiles!

1282
01:33:53,357 --> 01:33:54,358
¡Ah!

1283
01:33:55,860 --> 01:33:56,861
¡Ah!

1284
01:34:05,371 --> 01:34:07,373
Retrocede con tus bestias

1285
01:34:07,373 --> 01:34:09,375
¡A las profundidades del infierno!

1286
01:34:10,877 --> 01:34:12,379
No entiendas--

1287
01:34:12,379 --> 01:34:13,380
¡Ah!

1288
01:34:15,883 --> 01:34:18,887
¡El mundo es mío!

1289
01:34:18,887 --> 01:34:21,389
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1290
01:34:36,908 --> 01:34:38,409
Estúpido.

1291
01:34:48,922 --> 01:34:49,923
Dar.

1292
01:34:57,932 --> 01:34:59,934
Sígueme. Vamos.

1293
01:34:59,934 --> 01:35:01,436
Muévete, muévete, muévete.

1294
01:35:14,451 --> 01:35:16,454
Se está formando una nube bastante grande.

1295
01:35:16,454 --> 01:35:17,455
Verifique la toxicidad.

1296
01:35:17,955 --> 01:35:18,957
La bomba.

1297
01:35:35,976 --> 01:35:37,979
Me preocupaste, amigo.

1298
01:35:43,986 --> 01:35:44,486
¡Detener!

1299
01:35:44,987 --> 01:35:45,488
General Binns,

1300
01:35:45,988 --> 01:35:46,989
El detonador está aquí.

1301
01:35:47,490 --> 01:35:49,492
Tenemos que darnos prisa.

1302
01:36:00,004 --> 01:36:01,506
Cuida esos animales.

1303
01:36:02,007 --> 01:36:03,008
Mira por dónde pisas.

1304
01:36:15,022 --> 01:36:16,524
Vamos. Vamos.

1305
01:36:20,528 --> 01:36:22,030
Sí. Ajá.

1306
01:36:22,531 --> 01:36:25,034
¿Ver? 30 segundos.

1307
01:36:25,034 --> 01:36:26,535
El mundo entero...

1308
01:36:27,036 --> 01:36:28,538
kablooey.

1309
01:36:30,039 --> 01:36:31,041
Recuerdo...

1310
01:36:31,041 --> 01:36:31,792
Ay.

1311
01:36:34,545 --> 01:36:36,547
Recuerdo esto.

1312
01:36:36,547 --> 01:36:38,049
¿Qué son éstos?

1313
01:36:42,053 --> 01:36:43,055
¿Cuál?

1314
01:36:47,560 --> 01:36:49,562
Ah...

1315
01:36:49,562 --> 01:36:51,064
Lo recuerdo.

1316
01:36:51,565 --> 01:36:52,566
Él recuerda.

1317
01:36:52,566 --> 01:36:54,067
Creo.

1318
01:36:54,067 --> 01:36:56,570
Él piensa.
Él cree recordar.

1319
01:36:56,570 --> 01:36:57,572
Es, eh...

1320
01:36:58,072 --> 01:36:58,823
¡ah!

1321
01:37:01,076 --> 01:37:02,577
[ buscapersonas ]

1322
01:37:08,084 --> 01:37:09,085
¡Haz algo!

1323
01:37:09,085 --> 01:37:11,588
Ni un sonido.

1324
01:37:13,090 --> 01:37:13,841
Oh.

1325
01:37:23,101 --> 01:37:24,103
[el pitido se detiene]

1326
01:37:24,603 --> 01:37:25,104
Sí.

1327
01:37:25,104 --> 01:37:26,105
¿Ver?

1328
01:37:26,105 --> 01:37:28,107
Lo detuve.

1329
01:37:36,617 --> 01:37:39,120
Gracias.

1330
01:37:42,124 --> 01:37:45,127
Deberías aprender a tener un poco de paciencia.

1331
01:37:47,630 --> 01:37:51,134
lo supe este fin de semana
resultaría así.

1332
01:37:52,135 --> 01:37:53,637
Dar?

1333
01:37:58,142 --> 01:37:59,143
Dar?

1334
01:38:00,145 --> 01:38:01,646
¡Bendowski!

1335
01:38:21,169 --> 01:38:22,170
Dar?

1336
01:38:36,187 --> 01:38:39,190
¿Tienes que volver a tu mundo?

1337
01:38:40,692 --> 01:38:43,695
Ésta es una gran responsabilidad.

1338
01:38:43,695 --> 01:38:45,698
Es hora de que alguien lo use.

1339
01:38:45,698 --> 01:38:48,201
en beneficio de mi pueblo.

1340
01:38:55,209 --> 01:38:56,710
Gracias...

1341
01:38:59,714 --> 01:39:01,716
por ser mi amigo.

1342
01:39:04,720 --> 01:39:06,722
Más que eso.

1343
01:39:15,232 --> 01:39:18,736
Casi me olvido de dar
ustedes sus pequeños ladrones.

1344
01:39:19,237 --> 01:39:19,988
Oh.

1345
01:39:22,741 --> 01:39:25,244
No. Quiero que se queden contigo.

1346
01:39:25,244 --> 01:39:28,247
Alguien que te mantenga fuera de problemas.

1347
01:39:28,247 --> 01:39:31,251
Vamos, vamos. ¿Me meto en problemas?

1348
01:39:31,751 --> 01:39:35,756
Supongo que no parecen
Después de todo, muy parecido a las ratas.

1349
01:39:36,757 --> 01:39:38,760
Y tú.

1350
01:39:38,760 --> 01:39:41,763
Eres sólo un gran gatito, ¿no?

1351
01:39:45,768 --> 01:39:48,271
Di adiós.

1352
01:39:51,775 --> 01:39:54,278
Adiós, Sharak.

1353
01:39:55,779 --> 01:39:58,282
- Yo--
- Tú--

1354
01:40:00,285 --> 01:40:01,286
¿Quieres...?

1355
01:40:01,786 --> 01:40:04,289
Quiero decir, después de ti
arreglar las cosas

1356
01:40:04,289 --> 01:40:06,292
en tu mundo,

1357
01:40:06,792 --> 01:40:08,795
¿Crees que podrías volver alguna vez?

1358
01:40:08,795 --> 01:40:12,299
Me gustaría mucho eso.

1359
01:40:12,799 --> 01:40:13,800
Y...

1360
01:40:14,802 --> 01:40:16,804
Tengo la llave.

1361
01:40:50,343 --> 01:40:52,345
¡Esperar!

1362
01:41:10,366 --> 01:41:13,870
¡Oh, Kodo y Podo!

1363
01:41:13,870 --> 01:41:16,373
Habla de tus fines de semana salvajes.

1364
01:41:16,373 --> 01:41:19,377
Éste pasa a formar parte del libro de récords.

1365
01:41:19,377 --> 01:41:21,379
Una pelea a espada a muerte,

1366
01:41:21,379 --> 01:41:24,383
destrucción termonuclear,

1367
01:41:24,383 --> 01:41:25,884
viaje en el tiempo a una tierra

1368
01:41:26,385 --> 01:41:29,389
que no tiene gasolineras.

1369
01:41:29,389 --> 01:41:32,893
Quiero decir, ¿cuánta diversión puede soportar una chica?

1370
01:41:36,897 --> 01:41:37,898
Lo sé.

1371
01:41:38,399 --> 01:41:40,902
Yo también lo voy a extrañar.

1372
01:41:42,404 --> 01:41:45,908
Él era realmente algo especial.

1373
01:42:05,431 --> 01:42:08,434
Buenos días hermano.

1374
01:42:08,434 --> 01:42:11,438
Parece que has
viajó una larga distancia.

1375
01:42:12,439 --> 01:42:13,440
Nunca lo sabrás.

1376
01:42:13,940 --> 01:42:16,944
¿Qué te trae a este desierto abandonado?

1377
01:42:16,944 --> 01:42:19,447
Mis hermanos y yo estamos en peregrinación.

1378
01:42:19,947 --> 01:42:24,953
Hemos venido a adorar al
Objeto sagrado dejado por los dioses.

1379
01:42:29,959 --> 01:42:32,963
Nadie sabe lo que es

1380
01:42:32,963 --> 01:42:34,464
o cómo funciona,

1381
01:42:34,464 --> 01:42:37,968
pero todos quieren poseerlo.

1382
01:42:41,473 --> 01:42:43,475
[suena rock'n'roll]

1383
01:42:46,979 --> 01:42:48,981
Rock'n'roll.

1384
01:42:48,981 --> 01:42:50,984
Rock'n'roll.

1385
01:42:52,485 --> 01:42:54,488
Rock'n'roll.

1386
01:42:58,492 --> 01:42:59,994
Rock'n'roll.

1387
01:43:02,998 --> 01:43:05,000
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.